Senior Translator for Legal, Medical & Technical Content | English ↔ Spanish or Catalan

I help companies and professionals communicate complex information with precision, clarity, and confidence across languages.

With over 25 years of experience, I specialize in the translation of high-risk, high-impact content, where accuracy is critical and there is no room for ambiguity. My work supports legal, medical, and technical communication that must meet professional, regulatory, and operational standards.

I regularly handle:

• Legal and corporate documentation: Contracts, court decisions, corporate records, and insolvency proceedings.

• Medical and clinical content: Clinical trials, informed consent forms, regulatory documentation, and pharmaceutical materials.

• Technical and industrial documentation: Engineering, energy, manufacturing processes, and specialized manuals.

In addition to English and Spanish (as well as Catalan), I work with French, Italian, and Portuguese, allowing me to support multilingual projects across multiple markets with consistency and efficiency.

What sets my work apart

• Accuracy you can rely on: Every project is handled with rigorous attention to terminology, structure, and context.

• Business-oriented communication: I do not translate word-for-word—I ensure your message is clear, natural, and effective for your target audience.

• Experience with complex workflows: I am fully proficient in industry-standard tools and processes, ensuring smooth integration into your workflow and consistent delivery.

• Confidentiality and professionalism: Sensitive content is handled with the highest level of discretion and care.

Services

• Translation and localization
• Editing and revision
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Transcription
• Subtitling and audiovisual translation

If you are looking for a reliable partner to handle complex multilingual content with precision and consistency, I would be pleased to support your projects.