Aug 5, 2007 20:45
17 yrs ago
1 viewer *
Espanyol term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Espanyol 
, Català
Works in: Anglès a Espanyol, Anglès a Català, Francès a Espanyol, and 6 more.
abuhardillado
Espanyol a Català
Altres
Altres
el vestículo es abuhardillado, grande y con luz natural.
Proposed translations
(Català)
| 4 +2 | sota coberta, sota teulat, en marsarda |
Fortheringay
|
Proposed translations
+2
10 hores
Fortheringay
Espanya
Espanya
Native in Espanyol
&
Català
Espanya
Quality and accuracy
Native in: Català , Espanyol
Works in: Anglès a Espanyol, Anglès a Català, Català a Espanyol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sota coberta, sota teulat, en marsarda
Creo que no existe un adjetivo equivalente al español "abuhardillado". "Sota coberta" y "sota teulat" hacen refrencia al hecho de que esté directamente bajo el tejado, como un desván; para indicar la idea del techo inclinado, es mejor "en mansarda".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...