https://www.acarabea.com/ 

[email protected] 

[email protected]

ES

TRADUCCIONES FR, ES, IT, PT, CA, EN > FR, IT

Especialidades: ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN, FILOSOFÍA, TURISMO, TECNOLOGÍA, ARTE, MODA, COSMÉTICA.

Otras áreas de trabajo: MEDIO AMBIENTE, ECOLOGÍA, ALIMENTACIÓN, DEPORTE,  PATENTES, CINE, TEATRO, MÚSICA.

Somos dos traductores licenciados en Filosofía y Arquitectura, Máster en Traducción Creativa y Humanística. Nativos de Francia e Italia y residentes en Valencia, España. Trabajos cuidados en los mínimos detalles en forma y contenido.

CORRECCIONES DE TEXTOS Y TRADUCCIONES EN FRANCÉS E ITALIANO

LOCUCIONES EN ITALIANO Y FRANCÉS
Vídeos turísticos y promocionales: Comunitat Valenciana, Segway Valencia, Sagunto, Tarragona. Vídeo-presentaciones de productos, publicidad para radio y cuentos para niños para iPhone. Estudio de grabación en Valencia.

TRANSCRIPCIONES EN ITALIANO, FRANCÉS, ESPAÑOL

SUBTITULADO EN ITALIANO Y FRANCÉS

IT

TRADUZIONI FR, SP, IT, PT, CA, EN > FR, IT

Specializzazioni: ARCHITETTURA, COSTRUZIONE, FILOSOFIA, TURISMO, ARTE, TECNOLOGIA, MODA, COSMETICA.

Altre aree di lavoro: AMBIENTE, ECOLOGIA, ALIMENTAZIONE, SPORT, BREVETTI, CINEMA, TEATRO, MUSICA.

Siamo due traduttori laureati in Filosofia e Architettura, Master in Traduzione Creativa e Umanistica. Madrelingua francese e italiana, residenti a Valencia, Spagna.
Lavori accurati nei minimi particolari in forma e contenuto.

CORREZIONE DI TESTI E DI TRADUZIONI IN FRANCESE E ITALIANO

VOICE-OVER IN ITALIANO E FRANCESE
Vídeo turistici e promozionali: Comunitat Valenciana, Segway Valencia, Sagunto, Tarragona. Vídeo-presentazioni di prodotti, pubblicità per radio e racconti per bambini per iPhone. Presso studio di registrazione a Valencia.

TRASCRIZIONI IN ITALIANO, FRANCESE, SPAGNOLO

SOTTOTITOLAGGIO IN ITALIANO E FRANCESE

FR

TRADUCTIONS FR, ES, IT, PT, CA, EN > FR, IT

Spécialités : ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, PHILOSOPHIE, TOURISME, ART, TECHNOLOGIE, MODE, COSMÉTIQUE.

Autres domaines de travail: ENVIRONNEMENT, ÉCOLOGIE, ALIMENTATION, SPORT, BREVETS, CINÉMA, THÉÂTRE, MUSIQUE.

Nous sommes deux traducteurs diplômés en Philosophie, Architecture, Master en Traduction Créative et de Sciences Humaines. Langue maternelle française et italienne, nous résidons à Valence, Espagne. Travaux soignés dans les moindres détails, dans le fond et la forme.

CORRECTIONS DE TEXTES ET DE TRADUCTIONS EN FRANÇAIS ET ITALIEN

VOIX-OFF EN ITALIEN ET FRANÇAIS
Vidéos touristiques et promotionnels : Communauté Valencienne, Segway Valencia, Sagunto, Tarragone. Présentations en vidéo de produits, publicités radio et contes pour enfants (application iPhone). Dans un studio d'enregistrement à Valence.

TRANSCRIPTIONS EN ITALIEN, FRANÇAIS, ESPAGNOL

SOUS-TITRAGE EN ITALIEN ET FRANÇAIS