Idiomes de treball:
Anglès a Català
Alemany a Català
Anglès a Espanyol

Carlota Gurt Daví
Comunic. corporativa, teatre i novel·la

Pedrinyà (La Pera), Espanya
Hora local: 23:53 CET (GMT+1)

Nadiu en: Català Native in Català, Espanyol Native in Espanyol
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Tipus de compte Traductor i/o intèrpret autònom, Identity Verified Usuari del lloc verificat
Aquest traductor ha col·laborat en la localització de ProZ.com al Català
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Serveis Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Especialització
S'especialitza en:
SAPInformàtica: Programes
Informàtica (general)TI (Tecnologies de la informació)
Cinema, Pel·lícules, Televisió, TeatreMitjans de comunicació / Multimèdia
PeriodismeJocs / Vídeojocs / Jocs d’atzar / Casino
Ciències socials, sociologia, ètica, etc.Automoció / Cotxes & Camions

Divisa preferida EUR
Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 87, Preguntes respostes: 41, Preguntes fetes: 11
Entrades al Blue Board fetes per aquest usuari  4 entrades

Payment methods accepted Transferència electrònica, PayPal, Visa
Mostrari Traduccions de mostra trameses: 2
Formació en traducció Bachelor's degree - Universitat de Vic
Experiència Anys d'experiència en traducció: 15. Registrat/ada a ProZ.com des de: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Català (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Alemany a Català (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Català (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Anglès (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Espanyol (Universitat Abat Oliba, verified)


Afiliacions APTIC
Programes Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot Software (professional subtitling), Subtitle workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume Anglès (PDF), Alemany (PDF), Espanyol (PDF), Català (PDF)
Cursos de formació realitzats Trainings
Pràctiques professionals Carlota Gurt Daví accepta ProZ.com's Pautes professionals (v1.1).
Bio

Tinc una àmplia experiència en localització i traducció tècnica
relacionada amb el màrqueting i la comunicació corporativa (butlletins
de notícies, pàgines web, revistes corporatives), però també en textos de perfil
més especialitzat (manuals, especificacions).


A banda, fa molts anys que també em dedico a la sobretitulació teatral i conec aquest
món a fons, ja que hi vaig treballar durant deu anys. Últimament també
he començat a fer traducció editorial i m'apassiona. 


Tinc bons coneixements especialitzats en
diverses àrees, coneixements que he adquirit en el transcurs de diverses
llicenciatures i estudis superiors
, en concret, Estudis de l’Àsia
Oriental, Humanitats, Ciències Empresarials, Màster Media MBA i
Comunicació Audiovisual, a banda de Traducció (amb la combinació
lingüística Anglès/Alemany/Català). El castellà és també la meva llengua
materna i, de fet, sovint tradueixo al castellà.



Fa uns anys vaig decidir reorientar la meva carrera professional per
dedicar-me en exclusiva a la traducció, ocupació que des de fa anys
m’apassiona. M’interessa especialment:

- la comunicació corporativa de tot tipus d'empreses

- la traducció teatral, enllaçant amb els 10 anys que he treballat al sector (sobretot sobretitulació)

- la traducció editorial

- la traducció audiovisual, enllaçant amb els meus primers estudis de comunicació audiovisual (sobretot subtitulació)


Sóc eficient, minuciosa i, en els temes que conec, ràpida.

I adoro la llengua.



Paraules clau: alemany, anglès, espanyol, català, localització, SAP, videojocs, subtitulació, cinema, pel·lícules, documentals, traducció, economia, arts, humanitats, teatre, arts escèniques, TV, televisió




Última actualització del perfil
Dec 16, 2018






Your current localization setting

Català

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search