Working languages:
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to English
Viktoriya Shymanska
Legal content documents translation.

Ternopil, Ternopil's'ka Oblast', Ukraine
Local time: 11:06 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Names (personal, company)Medical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Ternopil National Economic University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.proz.com/translator/2640842
CV/Resume English (RTF), Ukrainian (RTF)
Bio

Computer skills:

  • MS Office. Word, Excel, Outlook, Powerpoint, OneNote, Access.
  • Google Drive. Docs, Sheets, Slides, Forms.
  • Spreadsheets. Excel, Google Drive, OpenOffice. 
  • Email. Mail merge, filters, folders, rules.
  • Quickbooks. Expense tracking, accounts payable, invoicing, cash flow management, employee time tracking, reports, payroll.
  • Social Media. Facebook, Twitter, instagram, posts.
  • Web. HTML, CSS, Management Systems (CMS).
  • Writing. WordPress, technical writing, journalism, research, ghostwriting, Google Sheets.
  • Enterprise Systems. Automates Billing Systems, Payment Processing, Customer Relationship Management (Salesforce, Oracle Netsuite) Enterprise Resource Planning (Oracle, SAP) Business Intelligence, Business Coutinuity Planning.

Individual approach, stress resistance, fast execution of tasks, fluent knowledge of English language.

Also, I was preparing university entrants for external training - future students got good results at the passing of this exam. Helped the students of the junior and middle classes to improve both the spoken language and the grammatical level of English language proficiency.

I have a 2 years experience of translating law documents which relate to adoptions as I was a translator's assistant. 

Also, I participated in American exchange home-school program and studied in Aquinas Roman Catholic Home Education Services (ARCHES) middle school for 1 year and had great scores. As confirmation, I have certificates and all documents from that school.

In addition to all forgoing, I can say that I`m fast, hardworking, responsible and  meticulous person. 




 
Keywords: law, document, legal, science, history, psychology
 

 Profile last updated
Jan 11, 2019