This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Climate Control General field: Tech/Engineering
Source text - English Climate Control:
Ventilation’s New Direction
Long a name in home ventilation, XXX turns its attention to indoor climate control in public spaces.
Depending on where you live, indoor climate is not only an efficiency issue: it can have a great deal to do with health, as well.
But regardless of the reason for its use, the market for indoor climate control is massive.
A different Utopia
“The Utopian vision used to be a suburban house with a white picket fence,” says XXX
“But now there’s a generation who wants a new hundred-square-meter flat within walking distance of the city center.”
Riekkinen says this movement will not kill single-family homes but will bring balance to the market.
“When you get more money now, you don’t necessarily leave the metropolitan area.”
And the market is not only homes.
XXX says urbanization means more families and children in cities, and therefore the need for good air quality in public buildings.
A different XXX
XXX products are most often associated with single-family homes.
But to address the needs of a changing market, the company’s newest product, XXX with XXX, is turning its attention to public buildings.
"Traditionally, ventilation has meant opening the window when air inside the house becomes too heavy.
A more modern way was to bring outside air in via an air handling unit.
With an AHU you could filter the air and capture energy from exhaust air to minimize heating costs", says XXX.
"But for today and the future, solutions must consider the feeling of the inside air.
Now we are really talking about air conditioning.
Think about all the excess energy in a modern home, which is created by the sun, lighting, home appliances and as well as human activity.
What if we could store that energy and then move it for use when we need it?”
Case in point
Few things generate as much heat as machinery.
Fifty kilometers east of Helsinki, XXX built a 1,500-square meter manufacturing and office facility and needed a way to heat it.
He turned to XXX.
XXX facility uses four XXX units, one XXX unit with heat pump, plus a 5,000-liter water tank.
The system maintains the indoor climate by bringing in fresh and filtered air, cooling, dehumidifying, and by taking the excess heat the machine shop generates in the day and channeling it to the water tank.
At night, that heat is returned to warm the building when machines aren’t running.
More activity, more savings
XXX moved into his building in late 2013 and says his average cost to heat and cool the 1,500 square meters has been 800 euros per month.
He expects this to drop “significantly” once the building is fully rented – currently it’s approximately one quarter occupied.
More human activity means more heat generated.
According to XXX, the cost of the entire system was around 200,000 euros.
“This was for absolutely everything – planning, the water tank, the electrical system, the XXX units, automation system, warm water, and floor heating.
Considering solely the savings by not purchasing district heating, XXX expects the system to return his original investment as early as five years out, maximum ten.
In his other properties XXX has witnessed district heating prices double over ten years.
“I wanted a system that was not dependent on outside suppliers.”
Significant immediate savings in investment costs also comes from not having to install fire dampers or place fire insulation around air ducts, since only water is transported between the rooms.
Competitors and confidence
Although district heating was not a consideration, before choosing XXX explored ground source heat.
Working in a radon zone, however, meant digging extra holes to vent gas.
As a consequence ground source heat was not cost competitive.
XXX also had used an XXX system at his home, which gave him the confidence to try XXX for his business.
“My home system has operated nine years without a problem.
That was a good indicator.”
Almost two years later, XXX says the XXX system has delivered.
“When you buy anything you have to take into account that part of what you hear is sales talk.
But this product has exceeded my expectations.”
And he sees application for it elsewhere.
“This is something people should think about in apartment buildings.
For example, if one unit goes out in a five-story building, as long as there’s electricity you can still heat that floor with the other units.”
XXX says XXX family products are suitable for spaces up to several thousand square meters in size, and its modular capabilities mean it can handle even 40-story buildings, as well.
And not only in Nordic climates.
Hot and humid, too
In humid climates the traditional solution is to pump in cool air, which consumes huge amounts of energy.
But simply removing the humidity with an XXX system has advantages.
First, it is cheaper, since low humidity means the actual temperature can be higher yet the indoor climate will still feel comfortable.
Second, one gains the added benefit of producing water.
“By removing humidity from the air with our system, 300 liters of water per day can be generated from a single home in a place like Hong Kong,” says XXX , “You can use that to flush your toilet or water your garden.”
Indeed, anywhere indoor climate is an issue could be a market.
“We’ve started in Hong Kong,” says XXX, “and recently exhibited Pallas in Shanghai and Macau.”
“We plan to be faster and more flexible in listening to markets than any company has been,” says XXX, who envisions XXX conquering far-flung markets with climates dissimilar to Finland’s.
“XXX– Powered by XXX.”
Air vs.
Climate
XXX is moving from “heat recovery” to “indoor climate control.”
XXX air quality offers all these benefits:
Comfort:
Indoor temperature is not the same as indoor climate!
The difference between cooling and de-humidifying is significant in Nordic climates.
For example, even if it's +11 C outside, rain will produce humidity up to 96 percent.
This moisture needs to be removed from the air.
Structural integrity:
Moisture in buildings means the structure suffers physically and devalues economically.
Health:
Mold can harm occupants’ health and require expensive facility renovation within five years.
XXX keeps buildings dry.
Sleep:
High CO2 means you wake up tired.
Outdoor air is typically 300-400 ppm (CO2) and good indoor air is less than 750 ppm.
Over 1,500 ppm is not healthy.
Ugly is History
Architects love XXX systems because the innovative technology does not require an energy building on top of skyscrapers, giving them new opportunities to create aesthetically pleasing structures.
Translation - German Klimaregelung:
Belüftungsanlagen beschreiten neue Wege
Nachdem sich XXX bereits einen Namen im Bereich der Wohnungslüftung gemacht hat, weitet das Unternehmen nun seine Geschäftstätigkeit auch auf die Innenraum-Klimaregelung in öffentlichen Räumen aus.
Je nachdem, wo man lebt, kann das Innenraumklima nicht nur ein Thema der Energieeffizienz sein, sondern auch in großem Maße die Gesundheit beeinflussen.
Ungeachtet des Grunds für die Verwendung einer Innenraum-Klimaregelung handelt es sich dabei jedoch in jedem Falle um einen riesigen Markt.
Eine ganz andere Art von Utopie
„Früher war der Traum vieler einfach ein Vorstadthaus mit weißem Gartenzaun davor“, sagt XXX, Geschäftsleiter von XXX.
„Heute träumen die Menschen von einer Hundert-Quadratmeter-Wohnung in Laufnähe zum Stadtzentrum.“
Laut XXX wird dieserTrendzwar nicht Einfamilienhäuser abschaffen, aber den Markt ausgleichen.
„Heute zieht man nicht mehr unbedingt aus der Stadt heraus, sobald man mehr Geld verdient.“
Der Markt besteht zudem nicht nur aus Wohnhäusern.
Wie XXX erläutert, leben durch die Urbanisierung mehr Familien und Kinder in den Städten, wodurcheine gute Luftqualität in öffentlichen Gebäuden unerlässlich wird.
XXX mal anders
XXX-Produkte werden häufig mit Einfamilienhäusern in Verbindung gebracht.
Doch um den Bedürfnissen des sich weiter entwickelnden Markts gerecht zu werden, ist das neueste Produkt des Unternehmens –XXX mit XXX– auf öffentliche Gebäude ausgerichtet.
„Bisher bedeutete Lüften, dass man das Fenster öffnete, wenn die Luft im Haus zu stickigwurde.
Eine zeitgerechtere Art der Belüftung ist jedoch, die Außenluft über ein Klimagerät ins Haus zu leiten.
Mit einer solchen Anlage kanndie Luft gefiltert und gleichzeitig Energie aus der Austrittsluft gewonnen werden, wodurch man die Heizkosten erheblich reduziert“, erklärt XXX.
„Das Wichtigste bei der Entwicklung neuer Lösungen ist aber, wie sich die Luft in den Innenräumen anfühlt.
Hierbei sprechen wir tatsächlich über Klimatechnik.
Denken Sie an all die überschüssige Energie in einem modernen Haus, die von der Sonne, Beleuchtungsanlagen, Heimanwendungen und auch durch menschliche Aktivitäten erzeugt wird.
Was, wenn wir diese Energie speichern und dann wieder einsetzen könnten, wenn wir sie benötigen?“
Das Exempel
Nur wenige Dinge erzeugen so viel Hitze wie Maschinenanlagen.
Fünfzig Kilometer östlich von Helsinki ließ XXX von XXX eine 1.500 Quadratmeter große Fertigungsstätte einschließlich Büroräumen bauen und benötigte eine Heizungsanlage dafür.
Er wandtesich an XXX.
In der Einrichtung von XXX werden vier XXX-Einheiten, eine XXX-Einheit mit Heizpumpe und ein 5.000-Liter-Wassertank verwendet.
Die Anlage regelt das Innenraumklima durch das Einbringen von frischer und gefilterter Luft, Kühlung und Entfeuchtung. Darüber hinaus nimmt sie die überschüssige Hitze auf, die durch die Maschinen im Laufe des Tages erzeugt wird und leitet sie in den Wassertank.
Nachts, wenn die Maschinen nicht laufen, wird die Wärme dann für das Beheizen des Gebäudes zurückgeführt.
Je mehr Aktivität, desto mehr Einsparungen
XXX bezog das Gebäude Ende 2013 und merkt an, dass die durchschnittlichen Heiz- und Klimaanlagenkosten für die 1.500 Quadratmeter bisher bei 800 Euro pro Monat lagen.
Er geht davon aus, dass diese Kosten „erheblich“ sinken werden, wenn das Gebäude komplett vermietet ist –momentan ist nur ca. ein Viertel davon belegt.
Mehr menschliche Aktivität bedeutet mehr erzeugte Wärme.
Laut XXX lagen die Kosten für die gesamte Anlage bei rund 200.000 Euro.
„In diesem Preis ist wirklich alles enthalten: Planung, Wassertank, Elektrik, XXX-Einheiten, Automatisierungssystem, Warmwasser und Fußbodenheizung.“
Allein durch die Einsparungen aufgrund der Tatsache, dass keine Fernwärme erworben wurde, erwartet XXX, dass die Anlage den ursprünglichen Investitionsbetrag möglicherweise schon in fünf Jahren, spätestens jedoch in zehn Jahren wieder einbringt.
Bei anderen seiner Immobilien hat XXX in den letzten zehn Jahren eine Verdoppelung des Preises für Fernwärme erlebt.
„Ich wollte ein System, das nicht von anderen Lieferanten abhängig ist.“
Bedeutende unmittelbare Einsparungen bei Investitionskosten kommen auch dadurch zustande, dass keine Brandschutzklappen oder Brandschutzdämmung rund um Lüftungskanäle installiert werden mussten, da die Leitungen zwischen den Räumen lediglich Wasser enthalten.
Wettbewerb und Vertrauen
Obwohl Fernwärme keine Option war, analysierte XXX vor seiner Entscheidung für XXX noch die Möglichkeit der Erdwärme.
Da sich die Anlage jedoch in einem Radon-Gebiet befindet, hätte diese Wahl bedeutet, dass man zusätzliche Löcher für den Gasabzug hätte bohren müssen.
Folglich war auch Erdwärme keine wettbewerbsfähige Alternative.
XXX verwendete bereits in seinem Wohnhaus eine XXX-Anlage. Das gab den endgültigen Ausschlag für die Entscheidung, in seinem Unternehmen XXX einzusetzen.
„Die Anlage in meinem Wohnhaus funktionierte bereits seit neun Jahren problemlos.
Das war ein gutes Zeichen.“
Fast zwei Jahre später kann XXX bestätigen, dass die XXX-Anlage das Vertrauen wert war.
„Beim Kauf eines Produkts muss man in der Regel davon ausgehen, dass einem so manches erzählt wird, nur damit das Geschäft zustande kommt.
Dieses Produkt hat meine Erwartungen jedoch weit übertroffen.“
Zudem sieht er für das System auch in anderen Bereichen Anwendungsmöglichkeiten.
„So etwas sollte man auch für Mehrfamilienhäuser in Betracht ziehen.
Wenn beispielsweise in einem fünfstöckigen Haus eine Einheit ausfällt, kann das betroffene Stockwerk anhand der anderen Einheiten weiter beheizt werden, solange die Stromversorgung besteht.“
XXX von XXX erklärt, dass die XXX-Familienprodukte für Räume mit einer Größe von bis zu mehreren Tausend Quadratmetern und dank ihrer Modularität auch für bis zu 40-stöckige Gebäude geeignet sind.
Und das nicht nur in nordischen Klimazonen.
Auch Hitze und Feuchtigkeit können diesen Anlagen nichts anhaben.
Die herkömmliche Lösung in Gebieten mit feuchtem Klima ist das Einpumpen von kalter Luft. Dieses Verfahren erfordert Unmengen an Energie.
Schon allein durch die simple Eliminierung der Feuchtigkeit bietet das XXX-System Vorteile.
Erstens ist es kostengünstiger, da eine geringe Feuchtigkeitsmenge bedeutet, dass auch bei einer höheren Ist-Temperatur das Innenraumklima immer noch komfortabel ist.
Zweitens wird bei diesem Verfahren Wasser produziert, was einen zusätzlichen Vorteil darstellt.
„Durch die Eliminierung der Feuchtigkeit aus der Luft können mit unserem System beispielsweise bei einem Einfamilienhaus in Hongkong 300 Liter Wasser pro Tag erzeugt werden“, erläutert XXX. „Dieses Wasser kann für die Toilettenspülung oder die Bewässerung des Gartens verwendet werden.“
Überall, wo das Klima in Innenräumen von Bedeutung ist, besteht ein potenzieller Markt.
„Wir haben in Hongkong angefangen“, so XXX, „und erst kürzlich konnten wir XXX auch in Schanghai und in Macau vorstellen.“
„Wir möchten schneller und flexibler als andere Unternehmen sein, indem wir auf die Bedürfnisse der einzelnen Märkte eingehen“, erklärt XXX den Erfolg von XXXauf Märkten, deren Klima sich so grundlegend von dem finnischen unterscheidet.
„XXX- Powered by XXX.“
Luft vs.
Klima
XXX weitet seine Geschäftstätigkeit von der „Wärmerückgewinnung“ auf die „Innenraum-Klimaregelung“ aus.
Die XXX-Luftqualität bietet zahlreiche Vorteile:
Komfort:
Innenraum-Temperatur ist nicht gleich Innenraum-Klima!
In nordischen Klimazonen gibt es einen erheblichen Unterschied zwischen Kühlen und Entfeuchten.
Wenn es draußen beispielsweise 11 °C sind, dann entsteht bei Regen eine Luftfeuchtigkeit von bis zu 96 %.
Diese Feuchtigkeit muss aus der Luft eliminiert werden.
Strukturintegrität:
Feuchtigkeit kann die physische Struktur von Gebäuden schädigen und deren wirtschaftlichen Wert mindern.
Gesundheit:
Schimmel gefährdet die Gesundheit der Bewohner und kann bereits nach fünf Jahren teure Renovierungsarbeiten erfordern.
Mit XXX ist alles in trockenen Tüchern.
Schlaf:
Ein hoher CO2-Wert in der Luft beeinträchtigt die Schafqualität und somit die Erholung.
Außenluft enthält in der Regel 300-400 ppm (CO2) und gute Innenraumluft sollte weniger als 750 ppm enthalten.
Mehr als 1.500ppm sind gesundheitsschädigend.
Hässliche Klimageräte sind Geschichte
Architekten sind von den XXX-Systemen von XXX begeistert, da deren innovative Technologie keine Energiebauten auf Wolkenkratzern mehr erfordert und den Baukünstlern die Möglichkeit gibt, ästhetisch elegante Strukturen zu schaffen.
More
Less
Translation education
Master's degree - FH Köln, Germany
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Nov 2011.
Technical translations and software localization - accurate and on time. I offer 15 years of translation experience, mainly in the fields of technical texts, but also in software localization, tourism, marketing, law (general, contracts), medical texts (medical instruments, sanitary products, orthopaedic products), renewable energies,...
Looking forward to a long-term collaboration!
Keywords: German, technical translation, software, localization, finance, law, Spanish, English, Englisch to German, Spanish to German. See more.German, technical translation, software, localization, finance, law, Spanish, English, Englisch to German, Spanish to German, medical, tourism, deutsch, Deutsch, Spanisch, Englisch, español al alemán, traducción alemán, traducción técnica, technische Übersetzung. See less.
Member since Nov '11
Expertise