This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Spanish to English: Rizobacter Argentina received the visit of a delegation from Kenya and strengthen relations with them to export microbiology
Source text - Spanish Rizobacter Argentina received the visit of a delegation from Kenya and strengthen relations with them to export microbiology
The main purpose is to take the latest technology and production methods to the African country to improve yields. Producers and officials visited the plant and received training.
Rizobacter Argentina received the visit of a Kenyan delegation made up of eight government delegates and twenty agricultural producers, the most representative ones from the group in the African country.
The visit, which was on September 18th, was the most important visit ever made in Argentina since commercial relations started, in the agricultural area, between both countries. Rizobacter initiated contacts three years ago to promote inoculants, seed treatments and adjuvants in Kenia. At present, Rizobacter could register their products there, so that everything is prepared and the technological package can begin to be applied in the Kenyan fields, having already the first orders for the upcoming season.
To consolidate the technology transfer process, when the delegation walked around the plant, they could corroborate the quality standards in production, and also, they received training on crops application.
It is worth mentioning that the delegation was invited by the Argentinian Trade Mission. This committee was made up to develop together new markets in the world and to insert high level technology products, entirely Argentinian.
But also, the idea of taking a global concept of high technology production and not just a product to countries where agriculture is less developed. Also, Rizobacter Argentina, is part of the committee of Apache companies (sowing) Echegaray metallurgist (machines to apply inoculants, seed treatments, and machines for the production of bio diesel) , Pla (spraying machines); Richiger (grain and pasture grinder and filler within the silo bags) and Plastar (Silo bags).
The purpose is to establish the concept of tillage system with high technology, associated to seedbeds and agrochemical sellers of Kenia. There, specifically, batches will be produced simultaneously, applying technology and handling proposed by companies and Argentinian technicians, and batches with techniques that are applied in the African country nowadays. In this way, the impact of the Argentinian technological package could be evaluated in the conditions of such country.
It is expected that this trip accelerate the diffusion process which has been carried out with trainings, lectures and visits to fields and government institutions, and tests of products’ yield in organizations equivalent to the experimental station of INTA.
In the meantime, it is already bearing fruits. When the meeting ended, the doctor Andrew Tuimur, manager of the technical management of the Agricultural Development Corporation remarked: “I had the opportunity to vist production plants from around the world, but I saw in Rizobacter the best facilities by far”. After this visit, my company will give greater importance to inoculation and we will move forward with a future agreement with Rizobacter”.
Translation - English Rizobacter Argentina recibió comitiva de Kenia y
estrechó relaciones para exportar microbiología
El objetivo es llevar al país africano la última tecnología y modos de producción para mejorar los rindes. Productores y funcionarios recorrieron la planta y recibieron capacitación.
Rizobacter Argentina recibió a una comitiva de Kenia integrada por ocho delegados del gobierno y veinte productores agropecuarios, los más representativos del sector en el país africano.
La visita, que se concretó el martes 18 de septiembre, fue la más importante que se haya realizado a la Argentina desde que comenzaron las relaciones comerciales, en el rubro agropecuario, entre ambos países. Rizobacter inició los contactos hace tres años para promocionar sus líneas de inoculantes, curasemillas y coadyuvantes en Kenia. Actualmente logró registrar allí sus productos por lo que ya está todo preparado para que el paquete tecnológico comience a aplicarse en los campos keniatas, teniendo ya los primeros pedidos para la campaña que se avecina.
Para afianzar todo el proceso de transferencia de tecnología, la delegación, a través de una recorrida por la planta, pudo corroborar las normas de calidad en la producción y, además, recibió capacitación sobre la aplicación en los cultivos.
Cabe mencionar que la comitiva fue invitada por el consorcio de empresas argentinas ATM, (Argentinean Trade Mision). Este consorcio se conformó para desarrollar juntos nuevos mercados en el mundo e insertar productos de alto nivel tecnológico, íntegramente argentinos.
Pero también se comparte la idea de llevar un concepto global de producción con tecnología de punta y no solo un producto a países dónde la agricultura está menos desarrollada. Además de Rizobacter Argentina, integran el consorcio de empresas Apache (sembradoras ) Metalúrgica Echegaray ( máquinas para aplicar inoculantes, curasemillas y máquinas para producción de bio diesel) , Pla ( pulverizadoras); Richiger ( máquinas picadoras y embutidoras de granos y pastos dentro de los silos bolsa) y Plastar ( silos bolsa ).
El objetivo es instalar el concepto de siembra directa con tecnología de punta, asociados con semilleros y vendedores de agroquímicos de Kenia. Allí, específicamente, se producirán, en forma simultánea, lotes aplicando tecnología y manejo propuestos por empresas y técnicos argentinos y lotes con técnicas que actualmente se aplican en el país africano. De esta manera, se podrá evaluar el impacto del paquete tecnológico argentino en la condiciones de dicho país.
Se espera que este viaje acelere el proceso de difusión que se viene realizando mediante capacitaciones, charlas y visitas a campos e instituciones gubernamentales y ensayos de rendimiento de productos en organismos equivalente a las estaciones experimentales del INTA locales.
Por lo pronto, ya está dando sus frutos. Al finalizar la reunión el doctor Andrew Tuimur, gerente de la división técnica de la Corporación del desarrollo agrícola (ADC, por sus siglas en inglés) comentó: “tuve la oportunidad de visitar plantas de producción alrededor del mundo, pero por lejos vi en Rizobacter las mejores instalaciones. Tras esta visita, mi empresa asignará mayor importancia a la inoculación, y avanzaremos en un acuerdo a futuro con Rizobacter”.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Traductora pública, literaria y científico-técnica de inglés.
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise