ProZ.com Translation Forums

Powwow: Dusseldorf - Germany | Vielen Dank, Klaus!

Marian Pyritz — Tue, 28 Oct 2014 18:03:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Marian Pyritz
Post title: Vielen Dank, Klaus!

Gleich mein erster Einstand in Düsseldorf war einfach nur schön! Endlich mal die bisher nur virtuellen Kontakte leibhaftig sehen und darüber hinaus noch neue Gesichter. Manche wirkten schon so vertraut!

Und Klaus, so lecker fand ich das Essen in einem griechischen Restaurant selten!

Unter dem folgenden Link habe ich - Euer Einverständnis vorausgesetzt - einige Bilder eingestellt:
[url removed]

Powwow: Dusseldorf - Germany | Danke

CaterinaSaccani — Tue, 28 Oct 2014 11:20:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: CaterinaSaccani
Post title: Danke

Vielen Dank auch meinerseits! Das Event war extrem gut organisiert und ich konnte viele tolle Kollegen kennenlernen :) Ich freue mich schon auf nächstes Jahr!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Super!

Kirstin V — Tue, 28 Oct 2014 10:48:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Kirstin V
Post title: Super!

Klaus, das hast du perfekt organisiert! Ich fand alles toll. Danke für die nette Gesellschaft, das erstklassige Essen, den lustigen Vortrag, das Wandern. Ach, war einfach schön!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Danke!

Paola Manfreda — Tue, 28 Oct 2014 08:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Paola Manfreda
Post title: Danke!

Vielen herzlichen Dank, Klaus, für die perfekte Organisation. Ich habe das Treffen sehr genossen, das Essen war vorzüglich, die Gesellschaft sensationell, der Vortrag amüsant. Danke vom Herzen!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Wie immer ...

Angelika Koerber — Tue, 28 Oct 2014 08:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Wie immer ...

Es war einfach fantastisch! Lieber Klaus, vielen Dank für die auch diesmal wieder perfekte Organisation. Es war so schön, mal wieder die alten Bekannten und auch so viele neue Gesichter zu sehen. Viele Grüße auch an Lisa!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Bravo!

Textklick — Tue, 28 Oct 2014 07:21:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Textklick
Post title: Bravo!

Hi Klaus,
Many thanks to you and Lisa for what turned out to be a very pleasant few days. Back now to a starvation diet, hard work and saving for the next one, whenever that may be. :-)

Powwow: Dusseldorf - Germany | Thank you!

Terry Gilman — Tue, 28 Oct 2014 00:36:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Terry Gilman
Post title: Thank you!

Thank you, Klaus, for hosting another lovely powwow!
I'm confused by the various places to write, so my official thank you is on the other page for Past powwows... Here I would like to express my appreciation for the gathering you hosted at Askitas with a small token, a link to the US podcaster "Radiolab," which recently put together a podcast on translation and interpreting (without learning beforehand what the difference is, tut tut). Despite that gaffe and despite not being quite on par with the Wander-Powwow participants in many other respects, the podcast's 8 sessions are entertaining and make some interesting leaps. Best wishes, Terry

[url removed]

1) 100 flowers, with Douglas Hofstadter - you may already know his 1997 book on translating a sweet get-well poem written in the 1540s from French into English

2) The implications of being "Serious" in Ethiopia

3) Words will never hurt me - George Carlin "versus" Adam Gopnik on euphemisms

4) Seeing in tongues - how technology has come to the aid of a woman blinded in an accident

5) Eagle eyes - about a vest designed to help the deaf hear

6) Interpreting the front lines - a telephone interpreter relates her most upsetting experience

7) Deaf comedy jam - a sign language interpreter and an off-color comedian - this segment is about more than what the podcast hosts go on about

8) Creation translation - on DNA and RNA - I liked this segment but as several people pointed out, it would have been nice to give Rosalind Franklin some credit for the double helix theory.

[Edited at 2014-10-28 00:37 GMT]

[Edited at 2014-10-28 00:38 GMT]

Powwow: Dusseldorf - Germany | Danke!

Elke Adams (X) — Sun, 26 Oct 2014 10:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Elke Adams (X)
Post title: Danke!

Es war wie immer wunderbar, herzlichen Dank für die Orga und den schönen Tag.

Powwow: Dusseldorf - Germany | Sorry - muss mich in letzter Minute abmelden

Steffen Walter — Fri, 24 Oct 2014 16:16:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Sorry - muss mich in letzter Minute abmelden

Ein so bis gestern nicht absehbarer "Notfall" bei einem Stammkunden zwingt mich dazu, das Wochenende durchzuarbeiten.

Klaus, sag bitte Bescheid, wenn dir aus dem vorbestellten Menü Kosten entstehen - die übernehme ich natürlich.

Viele Grüße an euch alle!

Steffen

Powwow: Dusseldorf - Germany | Sorry for my late response

AllisonK (X) — Fri, 24 Oct 2014 10:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: AllisonK (X)
Post title: Sorry for my late response

My German isn't too great, but I see that we were supposed to give our menu choices on Wednesday? Sorry so late....wasn't 100% sure I was going to make it until this morning.
I would like the Kurbiscreme, de Loup de Mer and the creme brûlée.
Thanks and see you all tomorrow!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Eingecheckt bin ich ...

Anette Hilgendag — Wed, 22 Oct 2014 14:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Eingecheckt bin ich ...

Jetzt drückt bitte alle die Daumen, dass Lufthansa diese Woche nicht noch einmal streikt

Powwow: Dusseldorf - Germany | Ich kann mich nicht entscheiden :-(

Kirstin V — Tue, 21 Oct 2014 17:26:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Kirstin V
Post title: Ich kann mich nicht entscheiden :-(

Verbindlich bestellen? Ich hätte gern Kürbiscreme, Loup de Mer und Creme brulee. Bis dann (so die Deutsche Bahn denn will).

Powwow: Dusseldorf - Germany | Danke, Sabine!

Terry Gilman — Tue, 21 Oct 2014 11:15:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Terry Gilman
Post title: Danke, Sabine!

Alles auf der Karte klingt lecker, so lasse ich meine Bestellung wie sie ist (sonst würde ich immer die bekannten Sachen bestellen).

Freue mich auf Samstag!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Fleißarbeit Menüauflistung

Stephanie Wloch — Mon, 20 Oct 2014 07:47:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Fleißarbeit Menüauflistung

Wie nett, dass du Klaus unter die Arme greifst und die Menütafel hochhälst, Sabine. :-)

Isch hann jerne
de Kalebassezopp
unn den Oppa vom Hund aussm Salzwasser
unn als Nachdesch leever een sööt Samos-Weintsche

Ganz schön mutig von Klaus am Freitag Bier aus der
verbotenen Stadt zu zapfen unn Kölsche Tappas anzubieten.
Ich muss unbedingt sehen, wie er sich dabei schlägt.

Powwow: Dusseldorf - Germany | @Terry: Hier die Menüauswahl. Wäre schade, "blind" zu entscheiden ;-)

Sunny Sky — Mon, 20 Oct 2014 05:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Sunny Sky
Post title: @Terry: Hier die Menüauswahl. Wäre schade, "blind" zu entscheiden ;-)

Hauptgerichte
Gegrillter Oktopus 23,50 Euro
mit Zitronenolivenöl, gemischtem Salat und Rosmarinkartoffeln
Mousaka 12,90 Euro
Auberginen-Kartoffelauflauf mit Hackfleisch
Geschmorte Lammschulter aus dem Ofen 18,50 Euro
im Lammsud mit Fetakäse und Ofenkartoffeln
Schweinefilet auf Metaxasauce 16,50 Euro
mit frischen Champignons, Frühlingszwiebeln und Reis
Ganzer Loup de Mer aus dem Ofen 22,90 Euro
mit Tomaten, Feta, Frühlingszwiebeln und Kräutern
Gefüllte Aubergine 12,90 Euro
mit Feta-Käse, Rosmarinkartoffeln und Tomatensugo

Dessert
Creme brulee 7,50 Euro
mit Sorbet
Jaourtomelo-griechischer Sahnejoghurt 5,50 Euro
auf Kataifi-Nest mit Thymianhonig und Nüssen
Sokolatina–halbflüssiges Schokoladen-Törtchen 8,50 Euro

Powwow: Dusseldorf - Germany | Ditto (das Englische Latein), Klaus

Terry Gilman — Sun, 19 Oct 2014 21:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Terry Gilman
Post title: Ditto (das Englische Latein), Klaus

Ich kann die Auswahl zwar nicht sehen, melde mich aber verbindlich an. Kürbiscreme, Aubergine, und Sokolatina klingen alle gut.

Powwow: Dusseldorf - Germany | Dito, Klaus

Steffen Walter — Sat, 18 Oct 2014 12:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Dito, Klaus

Kürbiscremesuppe, gefüllte Aubergine und Sokolatina. Und verbindlich angemeldet bin ich ja schon (komme nur am Samstag) ;-)

Bis denne - ich freu mich!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Essensauswahl

Regina Freitag — Fri, 17 Oct 2014 23:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Regina Freitag
Post title: Essensauswahl

oh, Kürbiscremesuppe, yummie!! Danach bitte die gefüllte Aubergine und die Sokolatina. :)

Powwow: Dusseldorf - Germany | Und für mich ...

Angelika Koerber — Fri, 17 Oct 2014 22:13:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Und für mich ...

Gefüllte Auberginen und Sokolatina (wenn schon, denn schon)

Ach ja, und Kürbiscreme-Suppe bitte.

[Edited at 2014-10-17 22:14 GMT]

Powwow: Dusseldorf - Germany | Für mich bitte ...

Claudia Krysztofiak — Fri, 17 Oct 2014 21:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Claudia Krysztofiak
Post title: Für mich bitte ...

Kürbiscremesuppe, Moussaka und Joghurt - nacheinander! :)

Powwow: Dusseldorf - Germany | Essensauswahl

Elke Adams (X) — Fri, 17 Oct 2014 16:54:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Elke Adams (X)
Post title: Essensauswahl

Ich möchte bitte die gefüllte Aubergine und eine brüllende Creme.

Powwow: Dusseldorf - Germany | jetz aba

Klaus Herrmann — Fri, 17 Oct 2014 16:38:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Klaus Herrmann
Post title: jetz aba

So, sorry für das späte Einstellen der Infos - komischerweise habe ich für die Postings hier gar keine Mail bekommen, und das nur weil das Häkchen vor
"Subscribe to this topic by email" weg war... In puncto Vortrag muss ich leider noch um ein wenig Geduld bitten, an einer Stelle ist noch etwas Überzeugungsarbeit zu leisten.

Powwow: Dusseldorf - Germany | 13 Uhr traditionelle Anfangszeit

Stephanie Wloch — Mon, 13 Oct 2014 07:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: 13 Uhr traditionelle Anfangszeit

Hallo Pascal,
da ich an allen Ddorfer Powwows teilgenommen habe, wage ich zu behaupten, dass 13 Uhr die Anfangszeit ist.
Wer erst später kann, kann eben nicht anders, aber wurde bisher nicht ausgeschimpft.

Gruß
Steffi

Powwow: Dusseldorf - Germany | Uhrzeit

Pascal Grandpierre — Sun, 12 Oct 2014 19:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Pascal Grandpierre
Post title: Uhrzeit

13:00 Uhr ist definitiv die Uhrzeit oder nur als "Lückenfüller" angegeben?

Powwow: Dusseldorf - Germany | Freu!

Anette Hilgendag — Thu, 09 Oct 2014 06:25:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Freu!

Hauptsache, es ist von Köln aus gut zu erreichen!

Powwow: Dusseldorf - Germany | Klaus, spann uns nicht auf die Folter!

Stephanie Wloch — Sun, 05 Oct 2014 22:14:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Klaus, spann uns nicht auf die Folter!

Das ist Tierquälerei.
Wenigstens den Stadtteil: Pempelfort? Zoo? Derendorf? Oder gar Garath?
Letzteres z.B. würde die logistische Planung verkomplizieren.
Gruß
Steffi aus Schlämmerbruch

Powwow: Dusseldorf - Germany | Wander-Powwow?

Angelika Koerber — Sat, 04 Oct 2014 12:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Wander-Powwow?

Was soll ich mir denn jetzt darunter vorstellen? Ist ja nicht mehr so lange ... ein bisschen Input wär schon schön :-)

Powwow: Dusseldorf - Germany | Any news?

Steffen Walter — Thu, 02 Oct 2014 14:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Any news?

Hallo Klaus,

gibt's denn inzwischen was Neues/Konkretes zur "Powwow-Logistik"?

Powwow: Dusseldorf - Germany | Ja.

Kirstin V — Sun, 22 Jun 2014 16:35:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Kirstin V
Post title: Ja.

Bin dabei.

[Edited at 2014-06-22 16:35 GMT]

Powwow: Dusseldorf - Germany | Wanderpowwow! Ha, da könnte ich ja meine Gitarre...

Claudia Krysztofiak — Mon, 02 Jun 2014 20:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Dusseldorf - Germany
Poster: Claudia Krysztofiak
Post title: Wanderpowwow! Ha, da könnte ich ja meine Gitarre...

mitbringen, wo ich doch gerade eine Mundorgel mit Gitarrenakkorden geschenkt bekommen habe. Dann stimmen wir unterwegs so richtig gut an! (Aber nicht, dass alle jetzt gleich wieder absagen ... :) )