ProZ.com Translation Forums

Powwow: Barcelona - Spain | postcalçotada

Elena Sepúlveda — Mon, 27 Mar 2006 14:21:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: postcalçotada

Hola colegas, quería deciros que disfruté mucho de vuestra compañía el sábado. Gracias a Maria por sugerir el sitio y a todo el mundo por el buen ambiente que hubo. A mí me supo a poco, la verdad.

Como la reunión tuvo un carácter más social que profesional, pensé que podríamos contribuir entre todos al informe posterior y colgar cualquier comentario que tengamos y/o sugerencias para futuras reuniones. Algo cortito, un par de frases cada uno o algo así. Qué se apreció, qué se echó en falta...

Las fotos y los comentarios se pueden colgar en la opción “submit report” al principio de la página del POWWOW ( [url removed] #notes)

También quería preguntaros si alguien sabe cómo podemos avisarnos cuando haya algún evento relacionado con la traducción que pueda ser de interés para los que estamos en Barcelona y alrededores. Por ejemplo, el jueves y viernes de esta semana hay unas jornadas sobre traducción/interpretación y tecnología en Vic. En el vínculo [url removed] está toda la información al respecto.

Bueno, espero que ahora que nos conocemos (¡o casi!) las líneas de comunicación entre nosotros permanezcan abiertas.

Un saludo a tod@s.

Powwow: Barcelona - Spain | ¡Muchas gracias, Elena!

Bernadette Mora — Mon, 27 Mar 2006 10:23:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Bernadette Mora
Post title: ¡Muchas gracias, Elena!

¡Gracias por haber organizado este Powwoww! La compañía, el lugar y la comida han sido estado muy pero que muy bien. Tenemos que repetirlo. Un beso a todos.
Bernadette

Powwow: Barcelona - Spain | ¡Fantástico!

Sergi Callau (X) — Mon, 27 Mar 2006 06:03:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Sergi Callau (X)
Post title: ¡Fantástico!

Elena, muy bien!!!

Ha sido muy interesante e enriquecedor conoceros a todos/as.

Ya tengo ganas de ver las fotos (las cuelgo en 2 días) ;-)

Sergi

Powwow: Barcelona - Spain | Sobresaliente, Elena (es lo que has sacado en organización)

Teresa Miret — Sun, 26 Mar 2006 21:28:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Teresa Miret
Post title: Sobresaliente, Elena (es lo que has sacado en organización)

Muchísimas gracias por organizar este encuentro, donde disfruté un montón. Ya tengo ganas de repetir. Habría que hacerlo al menos una vez al año, ¿no os parece?

Saludos a tod@s,

Teresa

Powwow: Barcelona - Spain | ¡Gracias Berni!

Maria Ramis — Sat, 25 Mar 2006 23:33:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Maria Ramis
Post title: ¡Gracias Berni!

Gracias a Berni por la verificación e igualmente deciros a todos que tanto Filippo como yo lo hemos pasado genial, a ver cuando repetimos ¡Un besito a todos y a hasta la próxima!

Powwow: Barcelona - Spain | Vidding you, vidding me!

Berni Armstrong — Sat, 25 Mar 2006 22:46:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Berni Armstrong
Post title: Vidding you, vidding me!

To misquote Abba ;-)

Hi all,

can those of you who wanted me to Vid them please apply using the following page:
[url removed]

And I will then approve your applications.

Cheers,

Berni

Powwow: Barcelona - Spain | Congratulations to Elena...

Berni Armstrong — Sat, 25 Mar 2006 22:38:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Berni Armstrong
Post title: Congratulations to Elena...

...for having organised such a successful event.

Lovely day, good food and great company.

See you all at the next one,

Berni

Powwow: Barcelona - Spain | No problem!

Maria Ramis — Thu, 23 Mar 2006 12:54:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Maria Ramis
Post title: No problem!

Podéis venir con nosotros Gabriela, te paso un email con mi número.

Powwow: Barcelona - Spain | ¿Maria podemos ir nosotros en tu coche?

Gabriela Abraham — Thu, 23 Mar 2006 12:18:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Gabriela Abraham
Post title: ¿Maria podemos ir nosotros en tu coche?

Hola Maria, nosotros íbamos a ir en moto pero justo hoy se ha estropeado :( y no estará lista para el sábado ¿podríamos ir contigo si aún tienes sitio? Somos 2.

Powwow: Barcelona - Spain | ¡Bravo!

Maria Ramis — Wed, 22 Mar 2006 22:13:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Maria Ramis
Post title: ¡Bravo!

Qué bien Elena, un 10 para la organizadora, nos vemos allí el sábado a la 1.30
Por cierto, si alguien no tiene transporte que me contacte, nosotros saldremos en coche desde Barcelona ¡Hasta pronto!

Powwow: Barcelona - Spain | ¡Bravo!

Maria Ramis — Wed, 22 Mar 2006 22:12:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Maria Ramis
Post title: ¡Bravo!

Qué bien Elena, un 10 para la organizadora, nos vemos allí el sábado a la 1.30 ¡hasta pronto!
Por cierto, si alguien no tiene transporte que me contacte, nosotros saldremos en coche desde Barcelona ¡Hasta pronto!

Powwow: Barcelona - Spain | HORA

Elena Sepúlveda — Wed, 22 Mar 2006 16:56:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: HORA

Hola Maria, he reservado para la 1.30.

Powwow: Barcelona - Spain | Hora definitiva?

Maria Rosich Andreu — Wed, 22 Mar 2006 16:44:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Maria Rosich Andreu
Post title: Hora definitiva?

Hola Elena, pots confirmar per a quina hora has reservat? Merci!!! :)

Powwow: Barcelona - Spain | Concretando

Elena Sepúlveda — Wed, 22 Mar 2006 10:25:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: Concretando

Hola, colegas. Esta mañana concreté con el restaurante. Somos 27 en total (26 adultos + 1 niño) y esto es lo que pedí: Mary (cc), Konrad +1 (2car), Elena (cv), Berni (car), Sergi (cc), Alexandra +1 (2cc), Bernadette + 2 (2cc, 1 menú niño), Annabelle (cc), Olga +1 (2 cc), Sandra (cc), Maria Ro. +1 (2car), Roser +1 (cc, cv), Maria Ra. +1 (2cc), Gabriela + 1 (cc, cv), Anabel (cv), Teresa (car), Diego +1 (cc, cv).

cc: calçots carnívoros. cv: calçots vegetarianos. car: algo a elegir de la carta

Espero no haberme equivocado. Saludos y que tengáis buen día.

Powwow: Barcelona - Spain | for Timothy

Elena Sepúlveda — Tue, 21 Mar 2006 13:29:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: for Timothy

Qué pena! Bueno, ya nos conoceremos en otra ocasión, quizá. Que vaya bien el día. Saludos.

Powwow: Barcelona - Spain | Em sap greu...

Timothy Barton — Tue, 21 Mar 2006 09:26:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Timothy Barton
Post title: Em sap greu...

Al final no podré venir perquè m'han demanat de treballar al Saló de l'Ensenyament. I necessito les peles. Ja uns veurem al pròxim PowWow.

Powwow: Barcelona - Spain | gracias!

Anabel Martínez — Tue, 21 Mar 2006 08:44:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Anabel Martínez
Post title: gracias!

Muchas gracias a los dos. Diego, si no te importa, mejor voy con Elena, y así no tienes que preocuparte de contactar con nadie si llega el feliz acontecimiento ese mismo día :) Gracias Elena, ahora te envío un correo privado.

Powwow: Barcelona - Spain | COCHES

Elena Sepúlveda — Tue, 21 Mar 2006 08:39:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: COCHES

Hola Anabel, te apunto. Yo también tengo plazas libres en mi coche (salgo de Guinardó, Barcelona). ¿Ya tiene todo el mundo transporte?

Powwow: Barcelona - Spain | Anabel, pots vindre amb nosaltres

Diego Esteban — Tue, 21 Mar 2006 08:17:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Diego Esteban
Post title: Anabel, pots vindre amb nosaltres

Tenim lloc de sobres, però hi ha el risc que finalment no podrem assistir-hi si la dona es posa de part!

Powwow: Barcelona - Spain | no tinc cotxe

Anabel Martínez — Tue, 21 Mar 2006 08:00:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Anabel Martínez
Post title: no tinc cotxe

Hola a tothom, sento no haver confirmat abans. El problema és que no tinc cotxe i no sé si algú encara té alguna plaça lliure.

D'altra banda, voldria menú vegetarià.

Salutacions,

Anabel

Powwow: Barcelona - Spain | Definitivamente somos dos

Diego Esteban — Mon, 20 Mar 2006 15:43:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Diego Esteban
Post title: Definitivamente somos dos

Se apunta también mi mujer. Ella preferirá la opción vegetariana con calçots.

Powwow: Barcelona - Spain | Cuenta conmigo.

Diego Esteban — Mon, 20 Mar 2006 15:29:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Diego Esteban
Post title: Cuenta conmigo.

Un adulto solo y con menú completo de calçots y carne.

Powwow: Barcelona - Spain | Una de menú marchando...

Teresa Miret — Mon, 20 Mar 2006 15:25:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Teresa Miret
Post title: Una de menú marchando...

Lo siento, pero no soy muy carnívora y los calçots no me entusiasman. Ya encontraré algo en la carta que me apetezca, si no es mucha molestia para los del restaurante.

Hasta el sábado, pues. ¡Saludos a tod@s!

Teresa

Powwow: Barcelona - Spain | Confirmen, sisplau (a ser posible entre hoy y mañana)

Elena Sepúlveda — Mon, 20 Mar 2006 12:00:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: Confirmen, sisplau (a ser posible entre hoy y mañana)

Hola, mañana tengo que confirmar con el restaurante cuántos seremos y qué querremos. Así que quien quede por confirmar, que lo haga por favor. No pasa nada si hay un cambio o dos de última hora, ¡pero no 13! Gracias y un saludo, Elena

Powwow: Barcelona - Spain | Cambio de planes...

Anne LJ — Mon, 20 Mar 2006 08:22:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Anne LJ
Post title: Cambio de planes...

Lo siento mucho, pero me acaba de salir un trabajo importante y tendré que dedicar muchas horas durante 15 días a este proyecto... Me sabe muy mal... os deseo de todo corazón un dia entrañable!

Powwow: Barcelona - Spain | More to the point

Martin Perazzo — Fri, 17 Mar 2006 23:33:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Martin Perazzo
Post title: More to the point

Since you asked us to be more specific, Elena, here goes:
1 "calçots+meat" menu, 1 "calçots only" menu, and 1 child menu.
BTW, how many are coming with kids? Will we be setting a table apart for them? Any idea whether the restaurant has enough high chairs?

Powwow: Barcelona - Spain | Menú carnívoro

Sergi Callau (X) — Fri, 17 Mar 2006 23:06:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Sergi Callau (X)
Post title: Menú carnívoro

Yo me apunto al menú carnívoro (con calçots, claro).
;-)
Sergi

Powwow: Barcelona - Spain | warning!

Elena Sepúlveda — Fri, 17 Mar 2006 14:38:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Elena Sepúlveda
Post title: warning!

Hi! I´ve talked once more to the restaurant and they said IT'S NOT FEASIBLE to have a table of 30 odd people choosing plates from the menu. Not on a weekend and not at this time of year, when they're chock a block with big groups and calçotadas. It would be possible for A FEW OF US to choose from a small selection of dishes. CALÇOTS ONLY is also a possibility. But in any case THEY NEED TO KNOW IN ADVANCE what the majority will want. I appreciate (and agree!) what has been said about pointless frills. But a calçotada is a calçotada. And doggie bags are doggie bags! So please bear this in mind and try to be as specific as possible. Wishing you a great weekend, E.

Powwow: Barcelona - Spain | Menú carnívoro

Olga Furmanowska — Thu, 16 Mar 2006 18:21:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Olga Furmanowska
Post title: Menú carnívoro

Mi pareja y yo nos apuntamos al menú calçotada en su variante carnívoro. Saludos.

Powwow: Barcelona - Spain | Confirmados 2

Gabriela Abraham — Thu, 16 Mar 2006 06:44:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Barcelona - Spain
Poster: Gabriela Abraham
Post title: Confirmados 2

Hola, Elena:
Yo te confirmo que iré con mi marido aunque es posible que al final prefiramos un menú con carne y uno sin. Como podemos decidir en el último momento supongo que no habrá problema ¿no? Ya he puesto en la columna de asistencia que iremos seguro :) aunque no llevaremos coche.