I am a native English speaker, originally from South Africa.
I spent 5 years living in the UK before moving to Brazil in 2005.
Since arriving I have developed a keen understanding not only of the Portuguese language, but also many cultural nuances that have greatly facilitated and enhanced the quality of my work. I cut my teeth at a market-leading translation company the capital of Brazil's most-southern state, prior to which I taught English to local C-suite executives . Since 2014, I have been working independently as a freelance translation professional
focused primarily on Portuguese - English translations, localization, interpretation (consecutive and simultaneous), proof-reading and the occasional voice-over project. Sou falante
nativa de inglês, originária da África do Sul. Morei no Reino Unido durante 5
anos antes de me mudar para o Brasil, em 2005. Esses anos no Brasil me permitiu
desenvolver um conhecimento profundo não só da língua portuguesa, mas também de
muitas nuances culturais que facilitaram e melhoraram muito o resultado do meu
trabalho. Comecei a minha careira no ramo em uma empresa de tradução líder de
mercado na capital do sul do Brasil. Antes disso, ensinei inglês a executivos
locais. Desde 2014, tenho trabalhado de forma independente como profissional de
tradução freelancer, focada principalmente em traduções português-inglês,
localização, interpretação (consecutiva e simultânea), revisão de textos e alguns projetos de locução. | 
Expertise