Idiomes de treball:
Alemany a Espanyol
Anglès a Espanyol
Alemany a Català
Isabel Vilalta
Lost in translation? I can help you!

Girona, Cataluña, Espanya
Hora local: 11:23 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Espanyol Native in Espanyol, Català Native in Català
Send email

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Missatge d’usuari
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom, Identity Verified Usuari del lloc verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Especialització
S'especialitza en:
Dret (general)Mecànica / Enginyeria mecànica
Energia / Fonts d’energiaEnginyeria: Industrial
Turisme & ViatgesInformàtica: Programes
Automoció / Cotxes & CamionsCuina / Culinari
Electrònica / Enginyeria electrònica

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 63, Preguntes respostes: 45
Payment methods accepted Transferència electrònica, Ordre dinerària
Formació en traducció Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiència Anys d'experiència: 26. Registrat/ada a ProZ.com des de: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Alemany a Espanyol (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Anglès a Espanyol (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Alemany a Català (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Anglès a Català (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Espanyol a Català (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)


Afiliacions APTIC
Programes Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Framemaker, Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Lloc web http://www.viceversa.cat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Biografia
My aim is to offer high-quality, tailor-made language solutions to private companies in order to develop their projects successfully in the marketplace.

In my more than 10 years experience in different fields of translation I have built up trusting and collaborative relationships with all my clients, which allows me to offer high-quality translations and proofreading solutions at competitive prices in a wide range of knowledge areas.
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 63
(Totes les de nivell PRO)

Idiomes més importants (PRO)
Alemany a Espanyol48
Anglès a Espanyol15
Àrees generals més importants (PRO)
Tecnologia/Enginyeria28
Altres15
Empresa/Finances8
Jurídica/Patents4
Ciències socials4
Pts en més d’1 àrea >
Àrees específiques més importants (PRO)
Electrònica / Enginyeria electrònica8
Dret (general)8
Fotografia/Imatge (& Arts gràfiques)4
Psicologia4
Expressions / Màximes / Dites4
Automatismes & Robòtica4
Empresa/Comerç (general)4
Pts en més de 7 àrees >

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy. See more.Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik. See less.


Última actualització del perfil
Jul 18, 2014