This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Zones in the ocean Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Scientists study the ocean by dividing it into zones, or sections. One set of zones is based on the depth of the ocean. Some of these zones are named for the amount of sunlight they receive. Sunlight travels down through the water from the surface, but less and less light makes it down through each layer.
Translation - Spanish Los científicos estudian el océano dividiéndolo en zonas o secciones. Un conjunto de zonas se ubica en la profundidad del océano. Algunas de estas zonas se identifican según la cantidad de luz solar que reciben. La luz solar viaja por el agua desde la superficie, pero va disminuyendo al atravesar cada capa.
English to Spanish: Investment Detailed field: Finance (general)
Source text - English ForexFunds LLC is a fully regulated asset advisory firm focused exclusively on helping individual and institutional investors utilize the portfolio diversification and yield enhancement benefits generated by foreign exchange trading.
Managed by a team of leading foreign exchange professionals, each with more than 20 years experience in the industry, ForexFunds has been at the forefront of the explosive growth in foreign exchange trading since 2002.
Two of ForexFunds’ founders are also founding partners of Financial Labs, LLC—a world leader in developing technologies and strategies for foreign exchange algorithmic trading and full price discovery—which was acquired in 2006 by Bank of America.
Translation - Spanish ForexFunds LLC es una firma de asesoría sobre activos completamente regulada, que se dedica exclusivamente a ayudar a inversores institucionales e individuales a usar la diversificación de la cartera y los beneficios de mejoras del rendimiento que se generan con la compra y venta de divisas.
Administrada por un equipo de profesionales líderes en operaciones cambiarias, cada uno con más de 20 años de experiencia en el rubro, ForexFunds ha permanecido a la vanguardia del crecimiento explosivo en el intercambio de divisas desde 2002.
Dos de los fundadores de ForexFunds también fueron socios fundadores de Financial Labs, LLC, líder mundial en el desarrollo de tecnologías y estrategias para las operaciones cambiarias algorítmicas y descubrimiento del precio total, que fue adquirida en 2006 por Bank of America.
English to Spanish: Product info Detailed field: Computers: Software
Credit used to call traditional telephones anywhere in the world using Skype. Available in different amounts. Often cheaper than a conventional call. Also used to buy ringtones, weemees and pictures to illustrate your personal profile.
Buy a telephone number in a country and city of your choice. People can call your Skype account using a normal telephone for the cost of a local call. Up to 10 different telephone numbers can call each Skype account.
Small businesses can administer and allocate credit for up to 20 Skype accounts. Credit is available in greater amounts, which means more commission for you.
Utiliza crédito para llamar desde Skype a teléfonos tradicionales en cualquier lugar del mundo. Se ofrece en distintos montos. Suele ser más barato que una llamada normal. También se usa para comprar tonos de timbre, weemees e imágenes para ilustrar tu perfil personal.
Compra un número de teléfono en la ciudad y el país de tu preferencia. Puedes recibir llamadas en tu cuenta de Skype mediante un teléfono normal al costo de una llamada local. Hasta 10 números de teléfono distintos pueden llamar a cada cuenta de Skype.
Las pequeñas empresas pueden administrar y asignar crédito hasta a 20 cuentas de Skype. El crédito está disponible en montos mayores, lo que significa más comisiones para ti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Catolica de Cordoba
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (CTPPC) English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Gabriela Lemoine is director at Accentus Language Services and has worked in the language industry for 17 years. She holds an MBA, is ATA-certified and a is a CIOL Fellow and Chartered Linguist in English and Spanish in the UK. She served as the first president of the Argentine Association of Language Services (AASL), as Secretary at the Association of Language Companies (ALC) in the USA and is an advisory board member at the American Chamber of Commerce in Córdoba, Argentina. She is an international presenter on business and technical topics appealing to both linguists and company owners. She also volunteers at several entrepreneurship and empowerment non-profit organizations.
Member since Dec '05
Expertise 