This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: What to know about antibiotics General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Some people may develop an allergic reaction to antibiotics, especially penicillins. Side effects might include a rash, swelling of the tongue and face, and difficulty breathing.
Allergic reactions to antibiotics might be immediate or delayed hypersensitivity reactions.
Anyone who has an allergic reaction to an antibiotic must tell their doctor or pharmacist. Reactions to antibiotics can be serious and sometimes fatal. They are called anaphylactic reactions.
People with reduced liver or kidney function should be cautious when using antibiotics. This may affect the types of antibiotics they can use or the dose they receive.
Likewise, women who are pregnant or breast-feeding should speak with a doctor about the best antibiotics to take.
Translation - Arabic قد يصاب بعض الأشخاص برد فعل تحسسي تجاه المضادات الحيوية، وبالأخص تجاه البنسلين. ويمكن أن تشمل الأعراض الجانبية كلًا من الطفح الجلدي، وتورم اللسان والوجه، وصعوبة التنفس.
وقد تكون ردود الفعل التحسسية هذه عبارة عن ردود تحسسية مفرطة إما فورية أو متأخرة.
يتوجب على أي شخص لديه رد فعل تحسسي تجاه المضادات الحيوية أن يُعلم الطبيب أو الصيدلي، حيث يمكن أن تكون ردود الفعل هذه، والتي تسمى بالتفاعلات التحسسية، خطيرة ومميتة في بعض الأحيان.
يجب على الأشخاص الذين يعانون من ضعف وظائف الكبد أو الكلى أن يكونوا حذرين عند استخدام المضادات الحيوية. فقد تؤثر حالتهم المرضية على نوع المضاد الحيوي الذي يمكنهم استخدامه أو على مقدار الجرعة التي يتلقونها.
ويجب كذلك على النساء الحوامل أو المرضعات التحدث مع الطبيب بخصوص المضادات الحيوية الأنسب للاستخدام.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yarmouk University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Aegisub, Amara, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a professional translator of Arabic into English. I've been dealing with texts translation for about 4 years, dealing with all translation fields either medical, legal, technical or general translation. I can offer a professional translation free of mistakes.
Keywords: translator, translation, Arabic, English, medical, health care, technical, law, general, subtitling. See more.translator, translation, Arabic, English, medical, health care, technical, law, general, subtitling, transcription, post-editing, proofreading, CAT tool, MSO, مترجم ، ترجمة ، عربي ، إنجليزي ، طبي ، رعاية صحية ، تقنية ، قانونية ، عامة ، ترجمة مقاطع فيديو، تدوين ونسخ شفوي ، تحرير ، تدقيق لغوي ،. See less.
Expertise