This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Portuguese: Cenerentola e la Scarpetta di Cristallo
Source text - Italian In verità, Claire aveva cercato di piacere alle sorellastre, ma loro rifiutavano di giocare con lei e non amavano neppure restare in salotto, dopo cena, ad ascoltare il padre leggere un buon libro a voce alta. Quando potevano, le facevano dispetti spiacevoli, e spesso Claire si presentava a pranzo e a cena con i vestiti sporchi e i capelli pieni di fango e di paglia. La Baronessa Clothilde la rimproverava, talvolta anche aspramente, e quasi sempre la mandava a letto senza cena. Nessuno difendeva Claire, neppure suo padre, che credeva di non dover interferire con l’educazione della figlia.
«Sii buona e comportati bene» la esortava, quando erano soli. «La tua matrigna sa che cos’è meglio per te, anche quando è severa. Obbediscile in tutto, me lo prometti?»
Fu così che la baronessa e le sorellastre presero il sopravvento su Claire. Iniziarono a maltrattarla, le sottrassero i suoi bei vestiti e la costrinsero a lavorare in cucina e a servirle come l’ultima delle serve di casa. La mandarono a dormire in una stanzetta in soffitta, perché la sua camera era la più grande e la più sontuosa del palazzo, e le sorellastre la volevano per sé. Ancora una volta, il padre tacque e Claire non si ribellò. Nelle sere d’inverno, però, faceva troppo freddo per dormire nel sottotetto e allora Claire si distendeva vicino alla cenere calda del camino, e dormiva sul tappeto fino all’alba. Quando si svegliava, era impolverata di fuliggine dalla testa ai piedi, e allora tutti, in casa, presero a chiamarla Cenerentola.
Translation - Portuguese Na verdade, Claire tinha tentado agradar suas meias-irmãs, mas elas recusavam brincar com ela e não gostavam nem mesmo de ficar na sala de estar, após o jantar, escutando o pai ler um bom livro em voz alta. Quando podiam, faziam provocações desagradáveis, e frequentemente Claire aparecia para almoçar e jantar com as roupas sujas e os cabelos cheios de lama e palha. A Baronesa Clothilde a repreendia, por vezes severamente, e quase sempre mandava ela pra cama sem jantar. Ninguém defendia Claire, nem mesmo seu pai, que acreditava que não devia interferir na educação da filha.
a aconselhava, quando estavam sozinhos.
Foi assim que a baronesa e as meias-irmãs tomaram o controle sobre Claire.
Começaram a maltratá-la, roubaram suas belas roupas e forçaram-na a trabalhar na cozinha e a servi-las como a última das criadas da casa. Mandaram-na dormir num quartinho no sótão, porque seu quarto era o maior e mais suntuoso da mansão, e as meias-irmãs queriam para ela. Mais uma vez, seu pai se calou e Claire não se rebelou. Nas noites de inverno, porém, fazia frio demais para dormir no sótão e então Claire se deitava perto das cinzas quentes da lareira, e dormia sobre o tapete até amanhecer. Quando acordava, estava coberta de cinzas da cabeça aos pés, e então todos, na casa, a chamavam de Cinderela.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Istituto Italiano di Cultura
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Portfolio