This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Nuclear Eng/Sci
Engineering: Industrial
Medical: Instruments
Construction / Civil Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Journalism
Also works in:
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Surveying
Medical: Health Care
Nutrition
Economics
Human Resources
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
History
International Org/Dev/Coop
Religion
Tourism & Travel
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Engineering (general)
Mathematics & Statistics
Printing & Publishing
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Architecture
Linguistics
Medical (general)
Psychology
Law (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Insurance
More
Less
Rates
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Medical(Pharmaceutical)
Source text - English Section I
If an inducer of UGTs (e.g., rifampin, phenytoin, phenobarbital, ritonavir) is co administered with Medicine-A, consider increasing the dosage to 300 mg once daily in patients currently tolerating Medicine-A 100 mg once daily who have an eGFR of 60 mL/min/1.73 m2 or greater and require additional glycemic control [see Drug Interactions (7.1)].
Consider another antihyperglycemic agent in patients with an eGFR of 45 to less than 60 mL/min/1.73 m2 receiving concurrent therapy with a UGT inducer.
Section II
An increased incidence was observed in patients on the 300 mg dose. The three factors associated with the largest increase in volume depletion-related adverse reactions were the use of loop diuretics, moderate renal impairment (eGFR 30 to less than 60 mL/min/1.73 m2), and age 75 years and older (Table 2) [see Dosage and Administration (2.2), Warnings and Precautions (5.1), and Use in Specific Populations (8.5 and 8.6)]
Section III
Based on the indications, the ECM System may be used for:
■ patients requiring monitoring for suspected or known, non-life threatening arrhythmias
■ patients with symptoms such as chest pain, syncope, light-headedness or near syncope, vertigo, dizziness, fall, palpitations, transient ischemic episodes, and dyspnea that might be due to cardiac arrhythmias
■ patients with cardiac arrhythmias associated with co-morbid conditions
Once activated, the Wearable Sensor continuously monitors the heart and automatically collects ECGs. When rhythm abnormalities are detected, data is automatically transmitted from the wearable sensor to the transmitter, which then automatically transmits data to the monitoring center. Patients can also trigger transmission of ECGs by using the Trigger Button.
Translation - Korean 섹션 I
UGTs 유도제(예: rifampin, phenytoin, phenobarbital, ritonavir)를 의약품-A와 함께 투여할 경우, eGFR가 60 mL/min/1.73 m2 이상이고 추가적인 혈당 조절이 필요하며 1일 1회 의약품-A 100 mg에 대해 내약성이 있는 환자에 대해 투여량을 1일 1회 300mg으로 늘리는 방안을 고려하십시오. [약물 상호 작용 (7.1) 참조].
UGT 유도제로 병행 치료를 받으며 eGFR가 45이상 60mL/min/1.73 m2 미만인 환자에게는 또 다른 항고혈당제를 고려하십시오.
섹션 II
300 mg 용량을 투여한 환자들에게서 발병률이 증가하였습니다. 체액량 감소와 관련된 부작용이 크게 늘어난 것과 관련된 세 가지 요인은 루프 이뇨제의 사용, 중등도의 신장 손상(eGFR 30이상 60mL/min/1.73 m2 미만), 75세 이상의 연령(표 2)이었습니다. [용량 및 투여(2.2), 경고 및 예방 (5.1), 특정 집단에 사용(8.5 및 8.6) 참고]
섹션 III
적응증에 따라, ECM 시스템은 다음 환자들을 위한 용도로 사용될 수 있습니다:
■ 생명에 위협이 되지 않는 부정맥이 의심되거나 진단되어 모니터링이 필요한 환자
■ 흉통, 실신, 약간의 어지러움이나 실신 유사증상, 현훈, 어지럼증, 낙상, 심계항진, 일과성 허혈성 발작, 심부정맥으로 인한 호흡곤란 등의 증상이 있는 환자
■ 동반 질환과 관련된 심부정맥 환자
웨어러블 센서가 활성화되면 지속적으로 심장을 모니터링하고 자동으로 ECG 데이터를 수집합니다. 심박동 이상이 감지되면 웨어러블 센서에서 송신기로 데이터가 자동으로 전송되고, 모니터링 센터로 데이터가 자동으로 전송됩니다. 환자는 트리거 버튼을 사용하여 ECG 데이터 전송을 작동시킬 수도 있습니다.
English to Korean: Patent(clutch assembly)
Source text - English SUMMARY
In general, embodiments of the present disclosure provide a clutch assembly including an actuator, an outer ring having a first pocket and a second pocket defined in an inner surface thereof, and an inner ring disposed radially inward of the outer ring and rotatable about an axis in a first and a second rotational direction.
A strut is disposed within the first pocket and configured to be rotated in the first or the second rotational direction by the actuator.
A pawl is disposed within the second pocket and configured such that rotation of the strut rotates the pawl toward teeth disposed on an outer surface of the inner ring for engagement therewith to prevent rotation of the inner ring in the first rotational direction and/or the second rotational direction.
In a first mode of operation, the pawl does not contact the teeth, the inner ring is rotatable in the first rotational direction and the second rotational direction, and the actuator is in a powered-off state.
In a second mode of operation, the pawl is in partial engagement with the teeth, the inner ring is free to rotate in the second rotational direction and prevented from rotation in the first rotational direction, and the actuator is in a powered-on state.
WHAT IS CLAIMED IS:
1.
A clutch assembly, comprising:
an actuator;
an outer ring having a first pocket and a second pocket defined in an inner surface thereof;
an inner ring disposed radially inward of the outer ring and rotatable about an axis in a first rotational direction and a second rotational direction opposite the first rotational direction;
a strut disposed within the first pocket and configured to be rotated by the actuator in the first rotational direction or the second rotational direction; and
a pawl disposed within the second pocket and configured such that rotation of the strut pushes the pawl toward teeth disposed on an outer surface of the inner ring for engagement therewith to prevent rotation of the inner ring in the first rotational direction and/or the second rotational direction, wherein:
in a first mode of operation, the pawl does not contact the teeth, the inner ring is free to rotate in the first rotational direction and the second rotational direction, and the actuator is in a powered-off state;
in a second mode of operation, the pawl is in partial engagement with the teeth, the inner ring is free to rotate in the second rotational direction and prevented from rotation in the first rotational direction, and the actuator is in a powered-on state; and
in a third mode of operation, the pawl is in full engagement with the teeth and the inner ring is prevented from rotation in both the first and the second rotational directions.
Translation - Korean 요약
일반적으로, 본 발명의 실시예에 따른 클러치 어셈블리는 액추에이터, 내부 표면에 한정되어 제1포켓과 제2포켓을 가지고 있는 외부 링과 외부 링의 내부에 방사상으로 배치되어 제1및 제2회전 방향으로 축을 따라 회전할 수 있는 내부 링을 포함한다.
스트럿은 제1포켓 내에 배치되고 액추에이터에 의해 제1또는 제2회전 방향으로 회전하도록 구성된다.
폴은 제2포켓 내에 배치되고 내부 링이 제1회전 방향 및/또는 제2회전 방향으로 회전하는 것을 막기 위해 스트럿의 회전이 맞물림을 위해 폴을 내부 링의 바깥 쪽 표면에 배치된 톱니 쪽으로 회전시키도록 구성된다.
첫 번째 동작 모드에서, 폴은 톱니에 접촉하지 않으며, 내부 링은 제1회전 방향과 제2회전 방향으로 회전 가능하며, 액추에이터는 전원이 꺼진 상태이다.
두 번째 동작 모드에서, 폴은 톱니와 부분적으로 맞물리며, 내부 링은 제2회전 방향으로 자유롭게 회전할 수 있으며, 제1회전 방향으로는 회전이 방지되어 있고, 액추에이터는 전원 켜진 상태이다.
특허청구범위
1.
클러치 어셈블리에 있어서,
액추에이터;
내부 표면에 한정된 제1포켓과 제2포켓을 가진 외부 링;
외부 링의 내부에 방사상으로 배치되고 제1회전 방향과 제1회전 방향과 반대 방향인 제2회전 방향으로 축을 따라 회전 가능한 내부 링;
제1포켓 내에 배치되고 액추에이터에 의해 제1회전 방향 또는 제2회전 방향으로 회전하도록 구성된 스트럿; 및
제2포켓 내에 배치되고 내부 링이 제1회전 방향 및/또는 제2회전 방향으로 회전하는 것을 막기 위해 스트럿의 회전이 맞물림을 위해 폴을 내부 링의 바깥 쪽 표면에 배치된 톱니 쪽으로 밀도록 구성된 폴:
을 포함하는 클러치 어셈블리.
첫 번째 동작 모드에서, 폴은 톱니에 접촉하지 않으며, 내부 링은 제1회전 방향과 제2회전 방향으로 회전할 수 있으며, 액추에이터는 전원이 꺼진 상태이고;
두 번째 동작 모드에서, 폴은 톱니와 부분적으로 맞물리며, 내부 링은 제2회전 방향으로 자유롭게 회전할 수 있으며, 제1회전 방향으로는 회전이 방지되어 있고, 액추에이터는 전원이 켜진 상태이며;
세 번째 작동 모드에서, 폴은 톱니와 완전히 맞물리며 내부 링은 제1회전 방향과 제2회전 방향 모두 회전이 방지된다.
English to Korean: First Solar Series 6™ Thin Film Modules
Source text - English
First Solar Series 6™ Thin Film Modules
NEXT GENERATION SOLAR TECHNOLOGY
Higher Energy Yield. Lower LCOE.
Superior Return.
First Solar Series 6™ photovoltaic (PV) modules deliver the highest power output for large-scale solar projects. This landmark module features our proven thin film technology to deliver more energy, more efficiently than ever before. For asset and power generation owners, engineers and installers, this means more power per module, reduction of balance of system costs and enabling a lower Levelized Cost of Electricity (LCOE) for a superior return on investment.
NEW DESIGN MEANS MORE BENEFITS FOR YOUR BOTTOM LINE
The Series 6 thin film module was developed using over a decade of engineering expertise and a track record of more than 25 gigawatts (GW) of modules shipped. This experience, combined with input from customers and industry experts allows us to provide our proven module technology in a larger form factor with a more economical design. The results deliver more benefits and cost-efficiencies for your application, including:
More Watts Per Module
These easy-to-install, thin film modules deliver more watts per connection (430+ watts) than 72-cell silicon modules (400 watts).
Reduced Shipping Costs
The under-mount frame is designed to enable a horizontal stacking configuration, optimizing shipping density, reducing breakage and minimizing waste.
Best Environmental Profile
With the smallest CO 2 footprint, lowest water use and fastest energy payback, Series 6 modules are the industry’s most eco-efficient PV solution.
Reduced Maintenance Costs
The innovative under-mount frame design provides the cleaning benefits of a frameless module.
HIGHEST POWER, MOST WATTS PER MODULE
INNOVATIVE UNDER-MOUNT FRAME
SPEEDSLOT™ PROVIDES MOUNTING FLEXIBILITY
LOWER INSTALLATION COSTS
Series 6 modules are designed for a quick and easy, two-person installation. The under-mount frame allows for versatile mounting to common fixed-tilt and tracking systems to minimize onsite engineering to reduce material costs, while enabling more watts per lift. Additionally, the dual junction box design eliminates the need for wire management for module-to-module connections.
First Solar Series 6 modules offer exceptional performance that delivers on the financial promise of your project, with:
More MWh per Installed MW
Series 6 modules deliver significantly more energy per watt installed than conventional silicon modules in many climates.
Superior Temperature Coefficient and Spectral Response
Our innovative thin film technology features a low temperature coefficient of -0.32%/˚C, resulting in more annual energy, especially in hot climates.
First Solar modules are also less sensitive to the reductions of specific wavelengths of available light in humid climates. As a result, these modules have a superior spectral response behavior compared to c-Si modules that translates into up to 4% more annual energy in high humidity conditions.
Better Shading Response
Series 6 modules are less sensitive to power loss from shading through their unique cell design. With Series 6, only the shaded area is impacted; typical silicon modules turn off disproportionately large portions due to their electrical design.
Industry-Leading Long-Term Reliability
First Solar Series 6 modules are built with methods and processes adapted from Series 4, one of the most tested solar modules in the industry. This technology is independently tested and certified for reliable performance beyond IEC standards in high temperature, high humidity, extreme desert, coastal applications, and passes the industry PID tests to ensure robust performance in the harshest environments.
THE ADVANTAGE OF COLLABORATIVE DESIGN
Developing next-generation technology required a nextgeneration approach. First Solar launched an extensive listening campaign with leading mounting structure providers, our partners in the field, to identify controlling factors that would help define maximum watts-per-lift while retaining two-person installation teams. We also turned to these partners for direct input on every aspect of the module to ensure we designed and built a superior product for the market.
The result is a module that will have among the lowest costs per-watt-installed in the market, optimized for more than 40 fixed-tilt and tracker mounting systems.
40+ STRUCTURE PROVIDERS
With more on the way!
FIRST SOLAR IS YOUR PROVEN ENERGY PARTNER
At First Solar, innovation is at the core of everything we do. Through an unwavering commitment to research and development we are continually discovering new and inventive solar energy solutions, while making today’s PV technologies more efficient. Our Series 6 modules are the latest technological achievement in our long history of industry advancements.
As your energy partner, we maintain a strong balance sheet that is backed by a lengthy track record of meeting or exceeding performance expectations. That is why First Solar solutions are widely recognized as the most bankable in the industry.
MIT TECHNOLOGY REVIEW
TOP 50
2017 SMARTEST COMPANIES
SECURE YOUR NEXT GENERATION OF ENERGY PROFITABILITY
Learn how First Solar Series 6 modules will deliver a superior return on your energy investment with higher yields, reduced risk and a lower LCOE. For more information, contact us and let’s start the conversation.
First Solar Series 6™ 태양광 (PV) 모듈은 대규모 태양광 프로젝트를 위한 최상의 전력 출력을 제공합니다. 이 기념비적인 모듈의 특징은 이전보다 훨씬 많은 에너지를 더 효과적으로 전달하는 광박필름기술입니다. 이로써 자산이나 발전 시설 소유자, 기술자, 설치자에게 모듈당 더 많은 전력을 제공하고, 시스템 비용을 줄이고, 탁월한 투자수익을 위해 균등화발전원가(LCOE)를 낮출 수 있게 합니다.
새로운 디자인은 최종적으로 더 많은 이익을 얻도록 해줍니다.
Series 6 의 박막 모듈은 십년이 넘는 엔지니어링 전문지식과 25기가와트(GW)이상의 판매된 모듈에 대한 추적 기록을 사용하여 개발되었습니다. 이러한 경험에 고객과 업계 전문가의 의견을 수렴하여 더욱 경제적인 디자인으로 더 커진 규격부품을 만드는 입증된 모듈기술을 개발할 수 있었습니다. 결과적으로 제품 적용시에 다음과 같은 이점과 비용 효율성을 제공합니다.
모듈당 더 많은 와트
이 설치가 용이한 박막 모듈은 72셀 실리콘 모듈(400와트 미만)보다 연결 당 더 많은 와트수(430와트 이상)를 제공합니다.
이산화탄소 배출량이 가장 적고, 물 사용량이 가장 적으며, 에너지 회수가 가장 빠른 Series 6 모듈은 업계에서 가장 친환경적인 PV 솔루션입니다.
유지 관리 비용 절감
혁신적인 언더 마운트 프레임 설계는 프레임이 없는 모듈이 가진 세척시 이점을 제공합니다.
모듈당 최대 전력, 최대 와트
혁신적인 언더 마운트 프레임
SPEEDSLOT™ 은 장착 유연성을 제공합니다.
더 낮은 설치 비용
Series 6 모듈은 빠르고 쉽게 두 명이 설치할 수 있도록 설계되었습니다. 언더 마운트 프레임을 사용하면 일반적인 고정 틸트와 트랙킹 시스템에 다양하게 장착할 수 있어 자재 비용을 줄임으로써 현장 공사를 최소화하여 리프트 당 더 많은 와트가 가능하게 합니다. 추가적으로, 이중 결합 상자 설계로 모듈간 연결을 위한 전선 관리가 필요없게 되었습니다.
이중 결합 상자로 모듈간 전선관리 감소`
실제 상황에서 더 많은 에너지
First Solar Series 6 모듈은 다음과 같이 여러분의 프로젝트의 재정적 약속을 제공하는 탁월한 성능을 제공합니다.
설치된 MW당 더 많은 MWh
Series 6 모듈은 다양한 기후 속에서 기존의 실리콘 모듈보다 설치된 와트 당 훨씬 더 많은 에너지를 제공합니다.
우월한 온도 계수와 스펙트럼 반응
당사의 혁신적인 박막 기술은 -0.32%/˚C 의 저온 계수를 특징으로 하기 때문에 특히 더운 기후에서 더 많은 연간 에너지를 만들어 냅니다.
First Solar 모듈은 습한 기후에서 나타나는 빛의 특정 파장 감소에 덜 민감합니다. 결과적으로 이 모듈은 습도가 높은 조건에서 최대 4% 더 많은 연간 에너지로 바꾸는 c-Si 모듈에 비해 뛰어난 스펙트럼 반응을 보입니다.
더 나은 차광 반응
Series 6 모듈은 독보적인 셀 설계로 인해 차광으로 인한 전력손실에 덜 민감합니다. Series 6의 경우 빛이 가려진 영역만 영향을 받습니다; 일반적인 실리콘 모듈은 자체 전기 설계 때문에 불균형적으로 넓은 부분이 꺼지게 됩니다.
업계 선도적인 장기간의 신뢰성
First Solar Series 6 모듈은 업계에서 가장 많이 테스트된 대양광 모듈 중 하나인 Series 4 에서 채택된 방식과 과정들을 참고해서 만들어졌습니다. 이 기술은 고온, 고습, 극한의 사막, 해안지역 적용에서 IEC 표준을 넘는 신뢰할 만한 성능을 위해 독립적으로 시험하고 인증하였으며, 가장 가혹한 환경에서 강력한 성능을 보장하기 위해 업계 PID 테스트를 통과했습니다.
공동 디자인의 장점
차세대 기술을 개발하기 위해서는 차세대 접근 방식이 필요했습니다. First Solar는 현장의 주요 파트너인 장착 구조 제공 업체와 함께 두 명의 설치 팀을 유지하면서 리프트 당 최대 와트를 확실히 만들어 내는데 도움이 되는 조절 변수를 확인하기 위해 광범위한 의견청취 캠페인을 시작했습니다. 또한 우리가 확실히 업계에서 가장 우수한 제품을 설계하고 제작하기 위해, 모듈의 모든 측면에 대해서 파트너들에게 직접적 조언을 구했습니다.
그 결과 현재 업계에서 와트 당 설치 비용이 가장 낮으면서, 40 개 이상의 고정 경사와 추적기 마운팅 시스템에 최적화 된 모듈이 탄생했습니다.
이미 40개 이상의 구조 제공업체가 함께하고,
더 많은 업체가 함께하고 있습니다!
FIRST SOLAR 는 검증된 당신의 에너지 파트너입니다.
First Solar 에서는 혁신이 우리가 하는 모든 일의 핵심입니다. 연구 개발에 대한 확고한 헌신으로 우리는 지속적으로 새롭고 독창적인 태양 에너지 솔루션을 발견하며, 동시에 오늘날의 PV 기술을보다 효율적으로 만들고자 합니다. Series 6 모듈은 오랜 산업 발전 역사에 있어서 가장 최신의 기술적 성과입니다.
귀하의 에너지 파트너로서, 우리는 성능에 대한 기대치를 만족시키거나 그 기대치를 뛰어넘어 왔던 오랜 기록에 의해 증명되는 강력한 결산서를 유지하고 있습니다. 그것이 바로 First Solar의 제품들이 업계에서 가장 수익성이 있다고 여겨지는 이유입니다.
MIT 기술 검토
TOP 50
2017 가장 탁월한 기업
다음 세대 에너지 생산성을 확보하십시오
어떻게 First Solar Series 6 모듈이 더 높은 수율, 감소된 위험과 낮은 LCOE를 통해서 당신의 에너지 투자에 대한 우수한 수익을 제공하는지 알아보십시오. 더 많은 정보를 원하실 경우 연락주시면 대화를 시작하도록 하겠습니다.
Expertise