This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Annie's General field: Marketing Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Annie's
About the brand
If you have children in your house, there’s a strong likelihood you already know about Annie’s. This brand makes incredibly popular bunny crackers, creamy macaroni and cheese, condiments, and other snacks the whole family can enjoy. But even with its commercial success, Annie’s wants more—especially when it comes to supporting the planet. The brand supports several regenerative practices, such as converting conventional farmland to Certified Organic acreage, and helping farmers to develop Carbon Farm Plans, noting that “using multiple methods of Carbon Farming increases the rate at which CO2 is removed from the atmosphere and converted to plant material and/or soil organic matter.”
The History of Annie’s
Annie’s Homegrown started with the belief that it was possible to build a socially conscious business that could also be successful. Annie Withey started selling her now-famous mac and cheese from her car trunk in 1989, and it’s grown to become one of the brand’s most popular items. Thirty years later, the mission remains the same.
Annie’s Company Mission
Based in Berkeley, Calif., Annie’s believes when you eat organic food, you’re not only caring for your own family’s health, but the health of the planet. Offering accessible, organic food and being a sustainable brand doesn’t just extend to the products. Employees ride bikes to work, snack on fruits and veggies grown in the backyard garden, and even stock recycled toilet paper in the bathrooms.
Benefits of Annie’s
Annie’s is focused on organic ingredients, which the brand believes are better for everyone—you, farmers, animals, and the environment. The brand is proud to be Certified Organic, which means non-GMO ingredients and no toxic pesticides, plus fewer chemicals in the soil, water, and air. With an emphasis on regenerative agriculture, Annie’s works with farmers on initiatives that help bring soil back to life and protect the farming communities where it sources ingredients. Inside the office, Annie’s adopts a zero-waste philosophy, with a goal of diverting 90 percent of its waste away from landfills. In addition to strategically managing energy usage, Annie’s tracks its monthly water consumption, and incorporates practices that help limit daily use whenever possible.
Top Annie’s Products
For snacks, condiments, or quick meals, Annie’s is a must-have brand in your kitchen.
Organic Cheddar Bunny Crackers
For lunches, after-school snacks, or just because, these addictive baked bunnies are made with organic cheese, organic wheat flour, and no artificial colors or preservatives.
Organic Ketchup
This bottle of ketchup is made with all-organic ingredients such as tomato paste, onion, allspice, and distilled white vinegar—no artificial flavors, corn syrup, or GMOs. Use it for dipping, slather on meatloaf, or top a burger.
Shells and White Cheddar Macaroni and Cheese
This product hit the scene in 1989 and has been a top seller ever since. Annie’s macaroni and cheese is made with white cheddar cheese and organic shell pasta that cooks in minutes.
Kid-Friendly Foods From Thrive Market
We know they can be picky eaters—here are some of our best tips for creating kid-friendly foods.
Translation - Korean 애니스
브랜드 소개
가정에 자녀분을 키우고 계신다면 이미 애니스를 알고 계실 가능성이 높습니다. 이 브랜드는 인기가 아주 좋은 토끼 모양 크래커와 크림이 든 마카로니 앤 치즈, 소스 및 온 가족이 즐길 수 있는 그 밖의 간식을 만듭니다. 상업적 성공을 이루었지만 애니스는 더 많은 것을 원합니다. 특히 환경 보호에 있어서요. 애니스는 여러 재생 활동을 지원합니다. 이는 관행농법이 행해지는 경작지를 유기농 인증 경작지로 전환하고 농부가 탄소 농장 계획을 수립할 수 있도록 돕는 등의 일이며 “다양한 탄소 농법을 사용하면 대기에서 이산화탄소가 제거되는 비율과 이산화탄소가 식물성 물질이나 토양 유기물로 전환되는 비율을 높인다”는 것에 주목합니다.
애니스의 역사
애니스 홈그로운은 성공적이면서도 사회적 의식이 있는 기업을 만들 수 있다는 믿음으로 출발했습니다. 애니 위디는 이제는 유명해진 그녀의 맥앤치즈를 1989년에 자신의 차 트렁크에서 팔기 시작했고 점차 성장하여 애니스의 가장 인기있는 품목 중에 하나가 되었습니다. 30년이 지난 지금까지도 기업 사명은 변함이 없습니다.
애니스의 기업 사명
애니스는 캘리포니아주 버클리에 본사를 두고 있으며, 고객들이 유기농 식품을 드실 때, 가족의 건강뿐만 아니라 지구의 건강도 돌보고 있다고 생각합니다. 얻기 쉬운 유기농 식품을 제공하고 지속 가능한 브랜드가 되는 것은 단지 제품에만 관련있지 않습니다. 저희 직원들은 자전거를 타고 출근하고 뒤뜰에서 기른 과일과 채소를 간식으로 먹으며 재활용 화장지를 화장실에 갖추고 있기까지 합니다.
애니스의 혜택
애니스는 유기농 원료에 중점을 두므로 고객과 농부, 동물 그리고 환경 모두에 더 좋을 것이라고 믿습니다. 애니스는 유기농 인증에 자부심을 가지고 있습니다. 유기농 인증은 유전자 비조작 원료와 무독성 농약 및 토양, 물, 공기에서의 더 적은 양의 화학 물질을 의미합니다. 재생 농법에 중점을 두면서 애니스는 농부와 함께하여 토양을 되살리고 애니스가 원료를 공급 받을 농업 공동체를 보호할 계획을 합니다. 애니스는 사내에서 제로 웨이스트를 철학으로 삼습니다. 쓰레기 매립지로 갈 자사 쓰레기의 90퍼센트를 전용하려고 목표합니다. 에너지 사용량을 전략적으로 관리할 뿐만 아니라 월 수도 사용량을 추적하고 가능한 한 매일의 사용을 제한하도록 돕는 관행들을 구체화합니다.
애니스의 주요 제품
간식, 소스 또는 간편식 제품에 있어서 애니스는 고객의 주방에 꼭 필요한 브랜드입니다.
유기농 체더 버니 크래커
점심 식사나 방과 후 간식으로 또는 무심코 자꾸만 드시게 되는 이 토끼 모양의 크래커는 유기농 치즈, 유기농 밀가루로 만들었으며 인공 색소나 보존료는 사용하지 않았습니다.
유기농 케첩
토마토 페이스트, 양파, 올스파이스, 증류식 화이트 식초 등의 유기농 원재료로만 만든 케첩입니다. 인공 조미료 및 콘시럽 또는 유전자 조작 식품이 첨가되지 않았습니다. 딥핑 소스로 이용하시거나 미트로프에 듬뿍 발라서 또는 버거 속에 발라서 드세요.
쉘 & 화이트 체더 마카로니 앤 치즈
1989년에 인기를 끌며 그 이후로 줄곧 최고 판매품이 되었습니다. 애니스 마카로니 앤 치즈는 수 분내로 조리되는 화이트 체더 치즈와 유기농 쉘 파스타로 만들어졌습니다.
스라이브 마켓(Thrive Market)에서 온 아이들을 위한 식품
저희는 자녀분의 식성이 까다로울 수 있다는 것을 알고 있습니다. 여기에 자녀분을 위한 음식을 만드는 저희의 몇 가지 가장 좋은 정보가 있습니다.
English to Korean: REPLAY STRAW CUP General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English REPLAY STRAW CUP
The Replay Straw cup is an awesome addition to the phenomenal Replay recycled range of high quality kids cups, plates and bowls made from 100% recycled plastic. The Replay Straw cup has a screw top lid that is compatible with the original sippy cup base as well. The straw cup lid has a circular opening for a straw, with the included straw featuring a bendy neck and components are thick and durable.
A bendy plastic straw with flexible neck is included with this cup. Replay have also now released the Replay silicone straw which fits this cup perfectly and is an awesome add-on as a separate purchase. The new pastel colours as shown featuring this silicone straw but please note that the Replay Straw Cup will be supplied in Australia with the bendy straw as with the other colours in this style until further notice.
It is worth remembering that the Replay bendy plastic straw that is included with this super awesome eco friendly kids straw cup, is of course not intended for chewing. It might withstand chewing more than most but not for long.
The full Replay range is BPS, BPA, PVC, lead and phthalates free and contains no melamine, as well as being top rack dishwasher safe.
Dimensions: 12.05 x 8.25 x 8.25cms
Translation - Korean 리플레이 빨대컵
리플레이 빨대컵은 훌륭한 리플레이 재활용 유아 식기 라인의 멋진 새로운 상품입니다. 리플레이는 100% 재활용 플라스틱으로 고품질의 유아 컵, 접시 및 볼을 만듭니다. 리플레이 빨대컵은 오리지널 시피컵 본체와도 호환되는 나사형 뚜껑이 있습니다. 빨대컵 뚜껑에는 빨대를 꽂는 동그란 입구가 있으며 쉽게 구부러지는 빨대가 포함되어 있습니다. 부품이 단단하고 내구성이 있습니다.
주름이 있어 잘 구부러지는 플라스틱 빨대가 이 컵에 포함되어 있습니다. 리플레이는 이 컵에 딱 맞는 리플레이 실리콘 빨대 또한 신제품으로 출시했습니다. 이는 별도로 구매하실 수 있는 아주 좋은 추가 상품입니다. 새로 나온 파스텔 색상 컵 제품 사진에는 실리콘 빨대가 있으나, 추후 통지가 있을 때까지 호주에서는 리플레이 빨대컵이 다른 색상 제품들과 마찬가지로 구부러지는 플라스틱 빨대가 포함되어 공급된다는 것을 참고해 주세요.
엄청 멋진 이 친환경 유아 빨대컵에 포함된 리플레이의 구부러지는 플라스틱 빨대는 씹기에 적합하지 않다는 점을 유념해주세요. 대부분의 제품보다는 잘 견딜 수 있을지 모르나 너무 오래 씹어서는 안 됩니다.
리플레이의 모든 제품은 BPS, BPA, PVC, 납, 프탈레이트로부터 안전하며 멜라민을 포함하지 않습니다. 또한 식기세척기 상부 선반에 넣어야 안전합니다.
사이즈: 12.05 x 8.25 x 8.25cm
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dongguk University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Expertise