Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
German to Italian
Silene Snider
Sworn translator IT-DE-ES

Munich, Bayern, Germany
Local time: 08:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Silene Snider is working on
info
Jan 28, 2022 (posted via ProZ.com):  Übersetzung DE>ES einer 72-seitigen Klage wg. Patentverletzung. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
Law: Contract(s)Law (general)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Cardiology
Internet, e-CommerceConstruction / Civil Engineering
Medical (general)Media / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 21, Questions asked: 69
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Ateneum-University Gdansk
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Germany: SDI München, verified)
German to Italian (SDI München, verified)
German to Spanish (SDI München, verified)
Italian to German (SDI München, verified)
Spanish to German (SDI München, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, XTM
Website http://www.snider-uebersetzungen.com
CV/Resume English (DOCX), German (DOCX)
Professional practices Silene Snider endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Spanisch und freiberufliche Dozentin am Sprachen & Dolmetscher Institut München. Ich biete beglaubigte Übersetzungen, Übersetzung von Fachtexten (Recht, Medizin, allg. Texte usw.), von Webseiten, von Verträgen an. Mein Honorar richtet sich nach den Richtlinien des BDÜ und nach § 11 JVEG. Ich arbeite oft mit Fachexperten und Kollegen (Vier-Augen-Prinzip) zusammen, um perfekte und kohärente Übersetzungen anfertigen zu können. Glossarerstellung und Terminologiemanagement sind Teil meine Dienstleistungen.
Keywords: German, Italian, Spanish, localization, web, sworn translator, software, legal translations


Profile last updated
Apr 20, 2023