English to Korean, Patent, Chemisty, Pharmaceutical, IT

Working languages:

English to Korean
Korean (monolingual)
English (monolingual)

WONBEEN NOH
Patent, Pharmaceutical, Chemistry, Bio

Pusan, Pusan-gwangyoksi, South Korea

Local time: 03:48 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

English to Korean patent translator, Pharmaceutical, Chemistry, Biotechnology

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Patents	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chemistry; Chem Sci/Eng	Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)	Medical (general)
Business/Commerce (general)	Marketing / Market Research
Medical: Health Care

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 3

34 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 3777 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Korean	Privacy Policy of Market Research Software House Business/Commerce (general), Law (general), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3516 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Korean	Texas Rent Relief: Appeal Policy & Form Government / Politics, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2979 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Korean	Texas Rent Relief: Appeal Policy & Form Law (general), Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 56085 days Completed: Sep 2021 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation (MTPE) Biology (-tech,-chem,micro-), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9786 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Editing Biology (-tech,-chem,micro-), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 11137 days Completed: Jul 2021 Languages: English to Korean	Compliance Resources of Global Automotive Parts Manufacturer Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 21218 words Completed: Jun 2021 Languages: English to Korean	Global Pharmaceutical Company Homepage (Product Section) Product pages including Analytical Chemistry, Biochemistry, Biology, Chemistry, Biochemical Engineering, Chemical Engineering, Biochemical Engineering, Organic Chemistry, Environment, Bioscience contents, and the likes. Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 8380 words Completed: May 2021 Languages: English to Korean	Education Content of Microsoft Computers: Software, Computers (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 12649 words Completed: May 2021 Languages: English to Korean	Education Content of Microsoft Computers: Software, Computers: Hardware, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 710 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Korean	Non-Governmental Organization (NGO) Leaflet Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 810 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Korean	Suppliers Guidelines Compliance Document for Cybersecurity Company Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 16440 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Korean	Two English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Editing Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 6694 words Duration: Mar 2021 to Apr 2021 Languages: English to Korean	General Terms and Conditions for Online Education Service Provider Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Korean	Annual Return Accounting, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 44853 words Duration: Jan 2021 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Medicament, preparation methods therefor, and applications thereof Biology (-tech,-chem,micro-), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1121 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Korean	Educational Application Website Educational Application Website Marketing / Market Research, Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1788 words Completed: Oct 2020 Languages: English	Educational Application Localization Educational Application Localization Education / Pedagogy, Marketing / Market Research, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4584 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Korean	Education Website Education / Pedagogy, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2017 Languages: English to Korean	Education Application Website Education Application Webpage Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy, Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 26024 words Duration: Oct 2020 to Nov 2020 Languages: English to Korean	Education Website Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Duration: Jul 2020 Languages: English to Korean	Education Application Advertisement Application Advertisement Marketing / Market Research, Computers: Software, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12864 words Duration: Jul 2020 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Editing PCT/Pharmaceutical Patent Translation (Application, Specification, Claim, and Abstract) Molecular biology for pharmaceutical use Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jul 2020 Languages: English to Korean	Research Study Instruction Business/Commerce (general), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5200 words Duration: Jun 2020 to Jul 2020 Languages: English to Korean	Wellness Device Manual Proofreading Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20590 words Duration: Apr 2020 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Editing PCT/Pharmaceutical Patent Translation (Application, Specification, Claim, and Abstract) Gene therapy for pharmaceutical use Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 36951 words Duration: Apr 2020 Languages: English to Korean	English to Korean PCT/Pharmaceutical Patent Translation Editing PCT/Pharmaceutical Patent Translation (Application, Specification, Claim, and Abstract) Organic compound synthesis for pharmaceutical use Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2020 Languages: English to Korean	Social Welfare Organization Translation Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jan 2020 to Feb 2020 Languages: Korean to English	Software Maker Website Translation / Localizatiion Marketing / Market Research, Insurance, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2020 Languages: Korean to English	Manufacturer Website Translation / Localization Marketing / Market Research, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2019 Languages: English to Korean	Social Welfare Organization Translation Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2019 Languages: Korean to English	Manufacturer Brochure Translation / Localization Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 8 pages Duration: Oct 2019 to Dec 2019 Languages: Korean to English	Software Maker Brochure Translation Cloud Network and Machine Learning Features of SCM Software Marketing / Market Research, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2019 Languages: Korean to English	Customer Service Manual IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2019 Languages: English to Korean	Certification Translation Medical (general)	No comment.

1 entry

PayPal, Wire transfer

Bachelor's degree - Pusan National University

Registered at ProZ.com: May 2019.

N/A

English (Pusan National University, verified)
Korean (Pusan National University, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Affinity(PDF Editor), XBench, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio

English (PDF)

WONBEEN NOH endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Professional linguist providing reliable language service with a strong background in law and technology. Adept at accurately comprehending the context and translating it intelligibly. Skilled in document management theory and practice, helping clients manage information efficiently.

ACADEMIC EXPERIENCES

Arizona State University — Bachelor of Science in Biochemistry, Ongoing (Planned to graduate in Feb 2024)

National Institute of Lifelong Education — Bachelor of Intellectual Property, Feb 2023

Pusan National University — Bachelor of Arts in English Language and Literature, Feb 2019

SPECIALIZATIONS

· Law & Patent

· Biotechnology (Pharmaceutical / Chemistry / Biology)

Main Project List

Patent

Patent Document: Chemical Engineering / Petrochemistry (EN>KO, Translation, 3 May 2022) with client L

Patent Document Claims and Abstract: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Proofreading, 1 May 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 30 April 2022) with client L

Patent Document: Mechanical Engineering (EN > KO, Translation, 28 April 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 22 April 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 14 April 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 13 April 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 11 April 2022) with client L

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Translation, 3 April 2022) with client L

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Translation, 27 March 2022) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 8 March 2022) with client T

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 25 February 2022) with client E

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 15 February 2022) with client L

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Translation, 12 February 2022) with client L

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Proofreading, 21 January 2022) with client E

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 23 December 2021) with client W

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Translation, 16 December 2021) with client L

Patent Document: Electrical Engineering / Electronics Engineering (EN>KO, Translation, 14 December 2021) with client L

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 10 December 2021) with client E

Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Translation, 2 December 2021) with client L

Patent Document: Mechanical Engineering (EN>KO, Translation, 26 November 2021) with client L

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 30 June 2021) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 25 April 2021) with client C

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 24 April 2021) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 6 March 2021) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 26 January 2021) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 24 July 2020) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 23 June 2020) with client E

Patent Document: Patent Document: Pharmaceutics (EN>KO, Proofreading, 1 June 2020) with client E

Business · Legal

Contact of Global Co-working Space Provider (EN>KO, Translation)

Compliance Resources of Global Automotive Parts Manufacturer (EN>KO, Translation)

Supplier Compliance Document for Avast Anti-Virus (EN>KO, Translation)

General Terms and Conditions for Online Math Education Service Provider (EN>KO, Proofreading)

Supplier Compliance Document for Avast Anti-Virus (EN>KO, Translation)

Official Website of Government of South Australia for Advice on Studying Abroad (EN>KO, Translation and Proofreading)

NGO (Food Bank) Leaflet (EN>KO, Translation)

General Terms and Conditions for Online Education Service Provider (EN>KO, Proofreading)

Annual Return (EN>KO, Translation)

Science · Technology

Market Report (mRNA Formulations) (EN>KO, Proofreading)

Inventory Management Software Website (EN>KO, Translation)

Math Education Application (EN>KO, Proofreading)

Global Chemical Company Website (EN>KO, Translation)

Research Institute Research Materials (EN>KO, Translation)

Microsoft White Paper (EN>KO, Proofreading)

Wellness Device Manual (EN>KO, Proofreading)

CAT TOOLS

SDL TRADOS Studio 2019 Freelance

ApSIC Xbench 2.9

OmegaT

SmartCAT

Affinity Publisher (Publishing Sofware / PDF editor)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	34
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	23
Editing/proofreading	11

Language pairs
English to Korean	28
Korean to English	5
	2
English	1

Specialty fields
Marketing / Market Research	13
Business/Commerce (general)	8
Law: Patents, Trademarks, Copyright	7
Biology (-tech,-chem,micro-)	6
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Science (general)	2
Medical (general)	2
Medical: Health Care	1

Other fields
Medical: Pharmaceuticals	8
Law (general)	6
Education / Pedagogy	6
Computers: Software	6
Advertising / Public Relations	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	3
IT (Information Technology)	3
Government / Politics	2
Law: Contract(s)	2
Manufacturing	2
Computers (general)	1
Computers: Hardware	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Insurance	1
Tourism & Travel	1
Accounting	1

Keywords: patent, English, Korean, PCT, chemistry, pharmaceutical, IT, cloud, software, network. See more.patent, English, Korean, PCT, chemistry, pharmaceutical, IT, cloud, software, network, localization, marketing, proofreading, translation, editing, science, bio, biotechnology, biology, intellectual property, website localization, software localization, technical translation, legal translation, chemical engineering, patent translation. See less.

Profile last updated
Feb 24, 2023

More translators and interpreters: English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language