This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English and French to Spanish and Catalan translator specialized in Pharma and Biotech - 15+ years in Pharma industry
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Adolescent and Youth Reproductive Health General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Gender inequality, sexual coercion, early marriage, high levels of teenage pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted infections (STIs), including HIV, and AIDS, are among the sexual and reproductive health problem faced by many young Ethiopians.
These are further complicated by limited access to reproductive health information and good quality adolescent and youth-friendly reproductive health services in the country.
Translation - Spanish Las desigualdades de genero, la coacción sexual, los matrimonios tempranos, el alto nivel de embarazos adolescentes, los abortos ilegales y las infecciones sexualmente transmisibles, incluyendo VIH y SIDA, se encuentran entre los problemas de salud sexual y reproductiva a los que deben hacer cara la mayoría de los jóvenes etíopes.
Estos están complexificados por el acceso limitado a la información de salud reproductiva y a los servicios de salud reproductiva de calidad y de fácil acceso para los adolescentes del país.
French to Spanish: Recueillir un témoignage d’agression sexuelle General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Les violences sexuelles recouvrent un ensemble de comportements qui ont des conséquences majeures au niveau psychologique.
La victime va souvent vous raconter les choses par ordre d’importance émotionnelle (ce qui a le plus compté pour elle) et cet ordre n’est peut-être pas chronologique ou ne respecte pas la hiérarchie d’information dont vous vous avez besoin.
Translation - Spanish Las violencias sexuales cubren una serie de comportamientos que tienen consecuencias mayores a nivel psicológico.
La victima va a explicar a menudo las cosas por orden de importancia emocional (lo que ha contado más para ella) y este orden puede que no sea cronológico o que no respecte la jerarquía de la información que usted necesita.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Keywords: spanish, catalan, english, french, pharma, biotechnology, science, IT, travel, tourism. See more.spanish, catalan, english, french, pharma, biotechnology, science, IT, travel, tourism, localization, life sciences, chemistry, biology, medical, biopharmaceuticals, pharmaceuticals, clinical research, clinical research & development, medical devices, mathematics, statistics, genetics, medicine, pharmacology, cardiology, orthopedics, diabetes, cancer, cancer research, asthma, psychology, psychiatry, psychotherapy, hypnosis, patents, biomedical patents, clinical trials, consent forms, SPCs, patient information leaflets, brochures for patients, patient questionnaires, patient information leaflets, PIL, SDS, safety data sheet, energy, environment, science outreach, websites for patients, patient safety cards, ethics committee submission, clinical study reports, investigator´s brochures, IBs, research papers, OMS, WHO, OPS, textbooks, anatomy, endocrinology, medical certificates, technical projects, health insurance forms, health questionnaires, healthcare marketing materials, informed consent forms, patient reported outcomes, regulatory, product descriptions, surgical techniques, physician letters, academic papers, expert reports, validation protocols, validation reports, product monographs, patents for medical devices, patents for surgical devices, manufacturing process description, maintenance manuals, installation manuals, clinical study amendments, package inserts, package labels, operating manuals, IFUs, instructions for use, SUSARS, suspected unexpected serious adverse reactions, patient information sheets, PIS, summary of product characteristics, case report forms, CRF, ethic commission approval letters, laboratory documents, SMPC, SPC, patient diaries, quality of life questionnaires, veterinary, marketing authorisation dossiers, public health information, pharmacovigilance & drug safety, healthcare, health care, manufacturing materials, serious adverse events, SAES, clinical trial protocols, clinical trials, clinical study protocol, clinical study, ensayos clínicos, español, catalan, inglés, francés, ciencias de la vida, química, biología, medicina, productos biofarmacéuticos, productos farmacéuticos, investigación clínica, I+D clínica, dispositivos médicos, matemáticas, estadística, genética, medicina, farmacología, cardiología, ortopedia, diabetes, cáncer, investigación sobre cáncer, asma, psicología, psiquiatría, psicoterapia, hipnosis, patentes, patentes biomédicas, ensayos clínicos, formularios de consentimiento, CCP, prospectos, folletos para pacientes, cuestionarios de los pacientes, folletos de información al paciente, PIL, ficha de datos de seguridad, energía, medio ambiente, divulgación de la ciencia, sitios web para pacientes, fichas de seguridad para el paciente, comité de ética, informes sobre estudios clínicos, documentos de investigación, libros de texto de anatomía, endocrinología, certificados médicos, proyectos técnicos, formularios de seguros de salud, cuestionarios de salud, formularios de consentimiento informado, descripciones de productos, técnicas quirúrgicas, artículos de investigación, informes de expertos, protocolos de validación, informes de validación, monografías de productos, patentes de productos sanitarios, patentes para dispositivos quirúrgicos, descripción del proceso de fabricación, manuales de mantenimiento, manuales de instalación, prospectos, etiquetas de los envases, manuales de uso, instrucciones de uso, sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas, hojas de información al paciente, resumen de las características del producto, aprobación de la comisión ética, documentos de laboratorio, diarios de los pacientes, cuestionarios de calidad de vida, veterinaria, expedientes de autorización de comercialización, información de salud pública, farmacovigilancia y seguridad de los medicamentos, atención sanitaria, salud, materiales de fabricación, adverso grave eventos, protocolos de ensayos clínicos, ensayos clínicos, protocolos de estudio clínico, estudio clínico, essais cliniques, sciences de la vie, chimie, biologie, médecine, produits biopharmaceutiques, investigation clinique, R+D clinique, dispositifs médicaux, mathématiques, statistique, génétique, pharmacologie, cardiologie, orthopédie, diabète, cancer, investigation sur le cancer, asthme, psychologie, psychothérapie, hypnose, patents, patents biomédicales, formulaires de consentement, CCP, prospectus, notices pour patients, questionnaires des patients, notices d'information pour patients, PIL, notice de données de sécurité, énergie, environnement, divulgation scientifique, sites web pour patients, fiches de sécurité pour patients, comité d'éthique, rapports à propos des essais cliniques, documents d'investigation, livres d'anatomie, endocrinologie, certificats médicaux, projets techniques, formulaires d'assurances santé, questionnaires de santé, formulaires consentement informé, descriptions de produits, techniques chirurgicales, articles d'investigation, rapports d'experts, protocoles de validation, rapports de validation, monographies des produits, patents de produits sanitaires, patents de dispositifs médicaux, description des processus de fabrication, manuels de maintenance, manuels d'installation, prospectus, étiquettes de contenants, manuels d'utilisation, instructions d'utilisation, suspicion de réactions adverses graves e inespérées, feuilles d'information patient, résumé des caractéristiques produit, approbation de la commission éthique, documents de laboratoire, journaux des patients, questionnaires de qualité de vie, vétérinaire, autorisation de commercialisation, information de santé publique, pharmacovigilance et sécurité des médicaments, attention sanitaire, santé, matériaux de fabrication, protocoles d'essais cliniques, protocoles d'études cliniques, étude clinique.. See less.
This profile has received 35 visits in the last month, from a total of 15 visitors
