PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Membre desde Jan '19

Idiomes de treball:
Francès a Espanyol
Anglès a Espanyol
Francès a Català
Anglès a Català

Silvia Pérez Hurtado
MSc Chem. 15+ experience Pharma industry

Liege, Bèlgica
Hora local: 02:26 CEST (GMT+2)

Nadiu en: Espanyol (Variant: Standard-Spain) Native in Espanyol, Català Native in Català
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

ABOUT ME

Being born and having lived in Spain in a bilingual environment for 26 years, I moved to Belgium in 2004 where I live since.

Additionally, one year spent in Germany and 6 months in Czech Republic in between.


LAST TRANSLATION PROJECTS


- Medicine: Mental Health Report

- Food: Animal Feeding Leaflet

- Clinical Trials: Follow up application for patients (PC/Tablet)

- Clinical Trials: Patient Questionnaire


EDUCATION

- Master degree in Sciences - Chemistry (Universitat de Girona)

- Trained in aviation and IT programming

- Translation as a career (Open University)


EXPERIENCE

- 15 years experience translating in Pharmaceutical and Biotech international companies in several departments and countries

- 6 years experience in travel and tourism


LANGUAGES

Bilingual in Spanish, Catalan, native level English and French, with a very good knowledge in German, and basic in Czech and Flemish


MEMBERSHIP


Associate member of CBTI/BKVT - Belgian Chamber of Translators and Interpreters


CONTACT 

CV upon request

                     

       Linkedin profile                                                     Contact me


                                     index.php?volunteer_id=T1Q2ZHZKVFA0d01PMThicEl0bzJWUT09Ojq6x%2FCCjLQpGkzsCwvPwkHB

Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 16
(Totes les de nivell PRO)


Idioma (PRO)
Anglès a Espanyol16
Àrees generals més importants (PRO)
Tecnologia/Enginyeria4
Medicina4
Jurídica/Patents4
Ciència4
Àrees específiques més importants (PRO)
Química; Quim Ciència/Eng4
Construcció / Enginyeria civil4
Medicina: Instrumental4
Medicina (general)4

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: spanish, catalan, english, french, pharma, biotechnology, science, IT, travel, tourism, localization, life sciences, chemistry, biology, medical, biopharmaceuticals, pharmaceuticals, clinical research, clinical research & development, medical devices, mathematics, statistics, genetics, medicine, pharmacology, cardiology, orthopedics, diabetes, cancer, cancer research, asthma, psychology, psychiatry, psychotherapy, hypnosis, patents, biomedical patents, clinical trials, consent forms, SPCs, patient information leaflets, brochures for patients, patient questionnaires, patient information leaflets, PIL, SDS, safety data sheet, energy, environment, science outreach, websites for patients, patient safety cards, ethics committee submission, clinical study reports, investigator´s brochures, IBs, research papers, OMS, WHO, OPS, textbooks, anatomy, endocrinology, medical certificates, technical projects, health insurance forms, health questionnaires, healthcare marketing materials, informed consent forms, patient reported outcomes, regulatory, product descriptions, surgical techniques, physician letters, academic papers, expert reports, validation protocols, validation reports, product monographs, patents for medical devices, patents for surgical devices, manufacturing process description, maintenance manuals, installation manuals, clinical study amendments, package inserts, package labels, operating manuals, IFUs, instructions for use, SUSARS, suspected unexpected serious adverse reactions, patient information sheets, PIS, summary of product characteristics, case report forms, CRF, ethic commission approval letters, laboratory documents, SMPC, SPC, patient diaries, quality of life questionnaires, veterinary, marketing authorisation dossiers, public health information, pharmacovigilance & drug safety, healthcare, health care, manufacturing materials, serious adverse events, SAES, clinical trial protocols, clinical trials, clinical study protocol, clinical study, ensayos clínicos, español, catalan, inglés, francés, ciencias de la vida, química, biología, medicina, productos biofarmacéuticos, productos farmacéuticos, investigación clínica, I+D clínica, dispositivos médicos, matemáticas, estadística, genética, medicina, farmacología, cardiología, ortopedia, diabetes, cáncer, investigación sobre cáncer, asma, psicología, psiquiatría, psicoterapia, hipnosis, patentes, patentes biomédicas, ensayos clínicos, formularios de consentimiento, CCP, prospectos, folletos para pacientes, cuestionarios de los pacientes, folletos de información al paciente, PIL, ficha de datos de seguridad, energía, medio ambiente, divulgación de la ciencia, sitios web para pacientes, fichas de seguridad para el paciente, comité de ética, informes sobre estudios clínicos, documentos de investigación, libros de texto de anatomía, endocrinología, certificados médicos, proyectos técnicos, formularios de seguros de salud, cuestionarios de salud, formularios de consentimiento informado, descripciones de productos, técnicas quirúrgicas, artículos de investigación, informes de expertos, protocolos de validación, informes de validación, monografías de productos, patentes de productos sanitarios, patentes para dispositivos quirúrgicos, descripción del proceso de fabricación, manuales de mantenimiento, manuales de instalación, prospectos, etiquetas de los envases, manuales de uso, instrucciones de uso, sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas, hojas de información al paciente, resumen de las características del producto, aprobación de la comisión ética, documentos de laboratorio, diarios de los pacientes, cuestionarios de calidad de vida, veterinaria, expedientes de autorización de comercialización, información de salud pública, farmacovigilancia y seguridad de los medicamentos, atención sanitaria, salud, materiales de fabricación, adverso grave eventos, protocolos de ensayos clínicos, ensayos clínicos, protocolos de estudio clínico, estudio clínico, essais cliniques, sciences de la vie, chimie, biologie, médecine, produits biopharmaceutiques, investigation clinique, R+D clinique, dispositifs médicaux, mathématiques, statistique, génétique, pharmacologie, cardiologie, orthopédie, diabète, cancer, investigation sur le cancer, asthme, psychologie, psychothérapie, hypnose, patents, patents biomédicales, formulaires de consentement, CCP, prospectus, notices pour patients, questionnaires des patients, notices d'information pour patients, PIL, notice de données de sécurité, énergie, environnement, divulgation scientifique, sites web pour patients, fiches de sécurité pour patients, comité d'éthique, rapports à propos des essais cliniques, documents d'investigation, livres d'anatomie, endocrinologie, certificats médicaux, projets techniques, formulaires d'assurances santé, questionnaires de santé, formulaires consentement informé, descriptions de produits, techniques chirurgicales, articles d'investigation, rapports d'experts, protocoles de validation, rapports de validation, monographies des produits, patents de produits sanitaires, patents de dispositifs médicaux, description des processus de fabrication, manuels de maintenance, manuels d'installation, prospectus, étiquettes de contenants, manuels d'utilisation, instructions d'utilisation, suspicion de réactions adverses graves e inespérées, feuilles d'information patient, résumé des caractéristiques produit, approbation de la commission éthique, documents de laboratoire, journaux des patients, questionnaires de qualité de vie, vétérinaire, autorisation de commercialisation, information de santé publique, pharmacovigilance et sécurité des médicaments, attention sanitaire, santé, matériaux de fabrication, protocoles d'essais cliniques, protocoles d'études cliniques, étude clinique.




Última actualització del perfil
Feb 13






Your current localization setting

Català

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search