This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.25 USD per word / 60 - 100 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.18 - 0.25 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Health Newsletter General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Annual Checkup
See your provider for an annual checkup. It is important to discuss what screenings you need and when you need them. Visit your provider even if you feel healthy.
Why are screenings important?
Screenings can help prevent certain diseases. They also help find health problems early, when they are easier to treat. If you do have a health problem, your provider can help you manage it. Your age, health, family history, and other factors affect how often you need to visit your provider. Regular preventive visits to your provider can help keep you healthy.
Are You Taking Any Medicine?
Make sure to keep a list of all your prescription and over-the-counter medicines. Review your list with your provider at least once a year. Bring your current medicine with you to all provider appointments. This helps make sure that you:
• Take all the medicines you need.
• Stop taking the ones you no longer need.
• Take medicines that are safe to take together.
Translation - Spanish Chequeo médico anual
Consulte a su proveedor para recibir un chequeo médico anual. Es importante hablar sobre las pruebas de detección que necesita y cuándo las debería recibir. Visite a su proveedor aun cuando se sienta bien.
¿Por qué las pruebas de detección son importantes
Las pruebas de detección pueden ayudar a prevenir ciertas enfermedades. También pueden ayudar a encontrar problemas de salud a tiempo, cuando son más fáciles de tratar. Si tiene un problema de salud, su proveedor puede ayudarle a controlarlo.
La edad, salud, antecedentes familiares y otros factores influyen en qué tan seguido necesita visitar a su proveedor. Las consultas preventivas periódicas con su proveedor pueden ayudarle a mantenerse sano.
¿Está tomando algún medicamento?
Asegúrese de mantener una lista de todos sus medicamentos recetados y los medicamentos de venta libre. Repase su lista con su proveedor por lo menos una vez al año. Lleve sus medicamentos actuales a todas las citas con sus proveedores. Esto le ayudará a garantizar que usted:
• tome todos los medicamentos que necesita;
• deje de tomar los medicamentos que ya no necesita;
• tome medicamentos que sean seguros de tomar al mismo tiempo.
More
Less
Translation education
Master's degree - CSULB
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
My name is Gissel Nevarez-Grubbs and I have more than 20
years of experience in the healthcare industry, over 10 years in localization
services and am a certified healthcare interpreter. I am passionate about
language and technology and enjoy finding technical solutions to improve
efficiencies and cost-savings. In my most recent role as a Director in a
Fortune 500 company, I managed an internal Spanish interpreting and translation
team, managed internal CAT tools and language service provider relationships. I
am seeking a leadership role where my skill set can help the organization meet
production goals and improve the customer experience.
Keywords: Healthcare medical pharmaceutical education development
Expertise