Anja Oblak - English to Slovenian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - English, Slovenian, medical devices, SmPCs, PILs, cosmetics, Allergan, diabetes, live science, advertising, marketing, technical, agriculture, GPS technology, mobile, gaming, IT, law, Forex, travelling, automotive, New Holland, professional, flexible,

Working languages:

English to Slovenian
Slovenian to English

Anja Oblak
High-Quality and Reliability

Slovenia

Local time: 03:45 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

What Anja Oblak is working on

Jan 30, 2017 (posted via ProZ.com): I am just finishing up a 5700 word Patient Consent Form for a study drug trial ...more »

Total word count: 5700

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng	Education / Pedagogy
Medical (general)	Science (general)
Cosmetics, Beauty	Medical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Law: Contract(s)

PRO-level points: 12, Questions answered: 7

Sample translations submitted: 1

English to Slovenian: Cardioprotective Haemodialysis General field: Medical
Source text - English Cardioprotective Haemodialysis FX classix High-Flux Dialysis for Improved Survival Protect your Patient Cardioprotective Haemodialysis The reduction of risk factors for cardiovascular diseases (CVD) is core to the development of dialysis systems and products at Fresenius Medical Care. Outstanding cardioprotection must be reflected in all levels of product development and application. Wide-ranging cardioprotection There have been tremendous improvements in the quality and efficacy of haemodialysis (HD) therapy in recent years. Despite this, cardiovascular diseases (CVD) remain the leading cause of death for patients with end-stage renal disease (ESRD). Moreover, overall and cardiovascular mortality is markedly greater in ESRD patients than in the general population. This is why we put Cardioprotective Haemodialysis on the SPOT. A comprehensive approach that includes services, products and therapies is needed to achieve the best therapeutic performance – meaning improved clinical outcomes and better quality of life, enhanced control of therapy costs, and simpler, safer handling.	Translation - Slovenian Hemodializa s kardioprotektivnim učinkom FX classix Visokopretočna dializa za izboljšane možnosti preživetja Zaščitite svoje bolnike Hemodializa s kardioprotektivnim učinkom Zmanjševanje dejavnikov tveganja za nastanek srčno-žilne bolezni je ključnega pomena za razvoj dializnih sistemov pri skupini Fresenius Medical Care. Vse ravni razvoja izdelkov in njihove uporabe morajo odražati izjemen kardioprotektiven učinek. Širok kardioprotektiven učinek V zadnjih letih sta se kakovost in učinkovitost zdravljenja s hemodializo izjemno izboljšali. Kljub temu srčno-žilne bolezni ostajajo glavni vzrok smrti pri bolnikih s končno ledvično odpovedjo. Še več, celokupna umrljivost in umrljivost zaradi srčno-žilnih bolezni je pri bolnikih s končno ledvično odpovedjo bistveno višja kot pri splošni populaciji. Zato bomo hemodializo s kardioprotektivnim učinkom postavili v SREDIŠČE. Za zagotavljanje najboljših učinkov zdravljenja, tj. izboljšani klinični rezultati, boljša kakovost življenja, večji nadzor nad stroški zdravljenja ter preprostejše in varnejše ravnanje, je potreben celostni pristop, ki vključuje storitve, izdelke in metode zdravljenja.

Graduate diploma - University of Maribor, Faculty of Arts

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013.

N/A

English to Slovenian (Faculty of Arts, University of Maribor, verified)
Slovenian to English ( Faculty of Arts, University of Maribor, verified)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

Postavi svoj prevajalski posel v 90 dneh [download]

Anja Oblak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Professional, dedicated and self-motivated with good organizational skills and close attention to deadlines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Slovenian	8
Slovenian to English	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	4
Tech/Engineering	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	4
Medical: Pharmaceuticals	4
Other	4
See all points earned >

Keywords: English, Slovenian, medical devices, SmPCs, PILs, cosmetics, Allergan, diabetes, live science, advertising. See more.English, Slovenian, medical devices, SmPCs, PILs, cosmetics, Allergan, diabetes, live science, advertising, marketing, technical, agriculture, GPS technology, mobile, gaming, IT, law, Forex, travelling, automotive, New Holland, professional, flexible, . See less.

Profile last updated
May 17, 2019

More translators and interpreters: English to Slovenian - Slovenian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language