Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Anglès a Català
Català a Espanyol

Zep Santos
Technology & Art since 2003

Hora local: 01:03 CET (GMT+1)

Nadiu en: Català (Variant: Catalunya) Native in Català, Espanyol (Variant: Standard-Spain) Native in Espanyol
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Zep Santos is working on
Sep 5, 2016 (posted via  Songs lyrics proofreading ...more »
Total word count: 2500

Missatge d’usuari
Looking for the right word since 2003
Tipus de compte Traductor i/o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Serveis Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
S'especialitza en:
Electrònica / Enginyeria electrònicaMecànica / Enginyeria mecànica
Informàtica (general)Enginyeria (general)
Cinema, Pel·lícules, Televisió, TeatreMúsica
Poesia & LiteraturaFotografia/Imatge (& Arts gràfiques)
Art, Manualitats & Artesania, PinturaImpressió & Edició

Divisa preferida EUR
Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 96, Preguntes respostes: 85, Preguntes fetes: 35
Historial de projectes 10 projectes introduïts    6 valoració positiva dels compradors de serveis

Payment methods accepted Transferència electrònica
Mostrari Traduccions de mostra trameses: 4
Experiència Anys d'experiència en traducció: 17. Registrat/ada a des de: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Espanyol (Cambridge University (ESOL Examinations))
Afiliacions N/A
Programes Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Flash, Adobe Premier, Cubase, Logic Audio, ProTools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Cursos de formació realitzats Trainings
Pràctiques professionals Zep Santos accepta's Pautes professionals (v1.1).
ptc_logo_small_v1.png Certified PRO (English > Spanish) [View Certificate]

I started to get involved with film, interpretation, theatre direction and music at a very young age. I lived in London for two years, where I studied a degree in Film and Television Scriptwriting at the London Film School and worked in the Red Gate Gallery of art. It was the perfect opportunity to develop my English skills, which became close to native. I then graduated in Film and Audiovisuals from the Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC) in 2003, although I have also been developing my skills as a musician and actor since 2000. I have worked in art galleries; in music and graphic design studios; in music gigs as both musician and technician; in photography, and on theatre and film sets (since 1998).
My skills have been refined through my working experience in these fields and have given me excellent guidance and knowledge that I can apply to my translations. As an interpreter and translator I worked for Serval until 2008, and I currently work freelance focusing on art and technology.


24/7 Service
SDL Trados 2007 & 2009 SP3
Recording & Mastering Studio
High-Speed Internet Access
Skype & MSN
Dropbox & FTP Server

free counters
Free counters
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 104
Pts nivell PRO: 96

Idiomes més importants (PRO)
Anglès a Espanyol92
Anglès a Català4
Àrees generals més importants (PRO)
Ciències socials4
Pts en més de 3 àrees >
Àrees específiques més importants (PRO)
Mecànica / Enginyeria mecànica8
Fotografia/Imatge (& Arts gràfiques)8
Poesia & Literatura4
Ciències socials, sociologia, ètica, etc.4
Màrqueting / Estudis de mercat4
Pts en més de 12 àrees >

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: english, uk, us, spanish, spain, catalan, arts, art, literature, theater, theatre, drama, cinema, movies, films, media, tv, design, graphics, internet, web, website, audio, software, sound, image, computers, electronics, technical, technology, ships, nautical, automotive, cars, trucks, chemistry, investment, financial, computing, localization, hardware

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search