Working languages:
English to French
Lorna Bertaud
Experienced English to French translator

St Jean de Liversay, Poitou-Charentes, France
Local time: 01:31 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
By consistently providing accurate and high-quality translations and meeting agreed deadlines, I have gained the trust of my customers, many of whom also turn to me to edit and/or review the work of other professional translators.

Examples of most recent work:
- Translation of help articles for app developers 
- Editing of a website on IT solutions for the public sector 
- Editing of IT-related video subtitles 
- Editing of a training course on information security and privacy 
- Translation of a white paper on Linux distributions 
- Editing of corporate training courses on antitrust & competition law 
- Translation of various reports describing new malware programs 
- Translation of sections of the website of an Italian hotel 
- Translation of sections of the website of a U.S. University 
- Translation of a sales training course on converged infrastructure 
- Translation of a sales training course on a storage array 
- Translation of a sales training course on a hybrid cloud 
- Editing of the specification sheet of a storage system 
- Editing of an infrastructure design guide 
- Independent review (RFF) of a software technical overview 
- Editing of several IT-related customer success stories 
- Editing of a software installation & user guide and release notes 
- Translation of a white paper on GRC (governance, risk management and compliance)

Please see my CV for details of my qualifications and specializations.
Keywords: english, french, translator, it, information technology, software, hardware, business, website, user guide. See more.english, french, translator, it, information technology, software, hardware, business, website, user guide, computer, specifications, e-learning, training, website, travel, newsletter, policies, procedures, job descriptions, agreement, contract, licence, license, terms of use, marketing, white paper, course, technical. See less.


Profile last updated
Mar 15



More translators and interpreters: English to French   More language pairs