English - German > Italian Freelance Translator. Over 25 years experience as a Language Consultant with translation, on-site and remote interpreting, editing/MT post-editing, reviewing/proofreading, quality assurance, transcription, terminology, and on-site/remote teaching services; also collaborating with an English native speaker for services from Italian into English.

Higher-education Diploma of Translator (English - German), from Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.), Bologna.

Linguistic collaboration with companies and agencies in a variety of fields, i.e. mechanics, automotive, legal documentation, manufacturing industry, consumer goods, tourism, gastronomy, education, design, medical devices, etc. Other tasks include liaison interpreting in on-site business meetings and negotiations in several technical fields, language assistance in trade fairs and business trips; for study groups visiting pre-schools and infant-toddler centres; in on-site short-term or long-term assignments. One-to-one tuition: teaching in training programmes and business language classes in local companies and cultural centres.