Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
David Serrano
Culturally adapted translations

United States
Local time: 09:54 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGovernment / Politics
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryLaw (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Graduate diploma - Applied Linguistics at Fac. Filosofía y Letras- UANL (Monterrey)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices David Serrano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have 10 years of experience providing well researched translation services in the following fields: Pharmaceutical, Human Resources, Government, Legal and Healthcare.

• Certificates and accreditations: Mexican Secretary of Education Professional License as a Translator, graduated in Applied Linguistics.

• Professional references:
-​ ​Currently working as a Translator for Linguava Interpreters, Manager, Diego Mancilla, [email protected]
-​ ​Sierra Madre Translation, former employer James Adcock, [email protected]
-​ ​Servicios Lingüísticos Trades, former employer Jenniffer Fortul,​ ​ [email protected]

• Means of communication (alternate e-mails, Skype, mobile phone, etc.): Skype username: daveardilla, Phone: 1 917 697 7231


Pharma/Medical materials:

• Protocols
• Informed consents
• Information Brochures
• Health Questionnaires
• Informed Consents
• Medical Reports
• Medical Devices
• Package inserts
• Medical labels/ Medicine Labels

I have experience with law enforcement translating projects for the San Francisco Government and their Health Care programs and websites for the Latin-American community: Head Start, Santa Rosa Healthcare, Transit, MODA HEALTH, Salem Health, SF MTC.


1186747_10153904053388846_7974181316489241043_n.jpg?oh=9b580724f7b3848a197b6d88b586b352&oe=56D3EF2F
Keywords: spanish, computers, technology, software, localization, tourism, government, legal, computer, information sciencies. See more.spanish, computers, technology, software, localization, tourism, government, legal, computer, information sciencies, health care, food sciences, sports, . See less.


Profile last updated
Jul 18, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs