Translation glossary: Derecho | Contratos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-22 of 22
 
a los efectos previstosconformément aux dispositions prévues 
Spanish to French
acto o negocio jurídicoacte ou opération juridique 
Spanish to French
aunque incida en la figura de la autocontrataciónvoir commentaires 
Spanish to French
Certifico que al parecer es auténtica a la firma del funcionario autorizanteJ'atteste l'authenticité de la signature du responsable agréé/fonctionnaire mandaté 
Spanish to French
contratar y obligarsecontracter y s'obliger 
Spanish to French
en la calidad que intervienen se reconocen mutua capacidad legal para obligarformulation sans équivalent 
Spanish to French
en lo necesarioen tant que de besoin 
Spanish to French
enervarsupprimer / limiter / mettre fin à / fragiliser / affaiblir (voir contexte - à approfondir) 
Spanish to French   Law (general)
ilustre colegio de notariosOrdre des Notaires / "Maître X, titulaire d'un Office Notarial à [lieu], inscrit au Tableau de l'Ordre des Notaires de [lieu]". 
Spanish to French
libro de actasregistre des procès-verbaux 
Spanish to French
mantener indemneôter toute responsabilité 
Spanish to French
personas declaradas incompatiblespersonnes frappées d'une incompatibilité 
Spanish to French
predio dominantefonds dominant 
Spanish to French
predio servientefonds servant 
Spanish to French
procedimientos de quita y esperaprocédures de remise et de réechelonnement de dette 
Spanish to French
representación acreditada en virtud de escrituraselon procuration passée devant notaire 
Spanish to French
representar en juicio y fuera de éljudiciairement et extrajudiciairement, devant et hors des tribunaux 
Spanish to French
se afirman y ratifican en el contenido del presente documentoapprouvent et confirment le contenu du document présent 
Spanish to French
testimonio literalcopie intégrale 
Spanish to French
Timbre del Estadopapier timbré 
Spanish to French
transmisión de participaciones socialescession de parts sociales 
Spanish to French
Transmisión forzosacession/transmission forcée 
Spanish to French
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search