Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
crayones
português translation:
lápis de cera
Added to glossary by
mirian annoni
Sep 25, 2007 21:58
16 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
crayones
espanhol para português
Outra
Lingüística
Como se diz no PT do Brasil?
No texto original diz:
"Se le entrega a cada participante una bolsa con los siguientes materiales: lápiz, goma de borrar, marcadores de colores, papeles glasé, crayones, goma de pegar.."
No texto original diz:
"Se le entrega a cada participante una bolsa con los siguientes materiales: lápiz, goma de borrar, marcadores de colores, papeles glasé, crayones, goma de pegar.."
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
5 minutos
Cristina Santos
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Works in field
Reino Unido
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
Selected
lápis de cera
lápis de cera (pt pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
lápises de cera, crayones, lápises de desenho, carvões
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Lota Moncada
: Mike, o plural de "lápis" em português é "lápis" mesmo! :) Olha aqui: http://www.tvcultura.com.br/aloescola/linguaportuguesa/morfo...
1 hora
|
|
Obrigado, Lota - esqueci
|
+1
1 hora
Marcia Gascon
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
High Quality and Dependable Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
lápis de cor / Giz de cera
crayones = lápis de cor
crayones de cera = Giz de cera
crayones de cera = Giz de cera
22 horas
lápis de cera/giz de cera
Os dois termos estão corretos, embora prefira o primeiro por me remeter a boas lembranças de criança.
Something went wrong...