Dec 3, 2019 20:11
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Nos motiva el hacer
Spanish to English
Marketing
Marketing
I'm not sure how to translate these sentence properly:
"Nos motiva el hacer".
Context:
Nos autodefinimos como Transformadores. Nuestro trabajo es crear soluciones con una mirada integradora para lograr que los negocios se potencien y sean competitivos en el mundo actual. Participamos activamente en el proceso de reconstrucción de una Empresa. Los desafíos que se nos presentan nos impulsan a crear valor, a transformar la realidad y a generar un impacto positivo sobre nuestro medio ambiente. Nos motiva el hacer.
Thanks.
"Nos motiva el hacer".
Context:
Nos autodefinimos como Transformadores. Nuestro trabajo es crear soluciones con una mirada integradora para lograr que los negocios se potencien y sean competitivos en el mundo actual. Participamos activamente en el proceso de reconstrucción de una Empresa. Los desafíos que se nos presentan nos impulsan a crear valor, a transformar la realidad y a generar un impacto positivo sobre nuestro medio ambiente. Nos motiva el hacer.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | We thrive on making things happen |
Lucy Phillips
|
| 4 | Creating fuels our fire / Creating drives us / Creation is our drive |
Roberto Govia
|
| 3 | Motivation is what makes us doers of action. |
Jean Shearer
|
Proposed translations
+7
17 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
We thrive on making things happen
A fairly free approach, but I think there's room for that in marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
1 hr
Motivation is what makes us doers of action.
Another suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: "doers of action"? Sorry, but the whole thing doesn't work in the marketing context, and this phrase in particular is meaningless :((
1 day 13 hrs
|
2 hrs
Roberto Govia
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Creating fuels our fire / Creating drives us / Creation is our drive
While I consider that Lucy's "We thrive on making things happen" is an excellent translation in isolation (and cool-sounding at that!), the whole paragraph seems to be creation, imagination and solving problems creatively, so I focused on that.
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: not bad, but I think this is more about succeeding as shakers and movers rather than creation
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...