This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to French
  3. Finance (general)

valutni rok

French translation: délai de paiement (règlement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:valutni rok
French translation:délai de paiement (règlement)
Entered by: Milica Vidić

19:57 Sep 19, 2017
Serbo-Croat to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mention dans la facture
Serbo-Croat term or phrase: valutni rok
Po isteku valutnog roka zaracunava se kamata
Natasa Poznic - Franceschi
France
Local time: 09:03
délai de paiement (règlement)
Explanation:
Objašnjenje prijatelja ekonomiste: valuta je datum plaćanja, a valutni rok je vreme u kom se mora platiti obaveza; ako se ne izvrši plaćanje u tom roku platiće se kamata.
I date d'échéance i délai de paiement se mogu upotrebiti u zavisnosti od ugla gledanja, ali pošto se ovde radi o napomeni o roku a ne o konkretnom navedenom datumu, druga opcija je bolja, rekla bih.
“Elles (les pénalités) commencent à courir dès le lendemain de la date d'échéance indiquée sur la facture. En l'absence de cette mention, le délai contractuel est de 30 jours à compter de la date de réception des marchandises ou d'éxecution de la prestation. À défaut de paiement à la fin de ce délai, les intérêts de retard commence (sic!) à courir dès le lendemain …”
Selected response from:

Milica Vidić
Serbia
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1délai de paiement (règlement)
Milica Vidić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
délai de paiement (règlement)


Explanation:
Objašnjenje prijatelja ekonomiste: valuta je datum plaćanja, a valutni rok je vreme u kom se mora platiti obaveza; ako se ne izvrši plaćanje u tom roku platiće se kamata.
I date d'échéance i délai de paiement se mogu upotrebiti u zavisnosti od ugla gledanja, ali pošto se ovde radi o napomeni o roku a ne o konkretnom navedenom datumu, druga opcija je bolja, rekla bih.
“Elles (les pénalités) commencent à courir dès le lendemain de la date d'échéance indiquée sur la facture. En l'absence de cette mention, le délai contractuel est de 30 jours à compter de la date de réception des marchandises ou d'éxecution de la prestation. À défaut de paiement à la fin de ce délai, les intérêts de retard commence (sic!) à courir dès le lendemain …”



    https://www.legifiscal.fr/infos-conseils/retard-de-paiement-penalites-de-retard-et-indemnite.html
    https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F23211
Milica Vidić
Serbia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search