GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:13 Jul 17, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Testator |
| ||
4 -1 | Testatrix |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dicionário Marcílio |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Testator Explanation: "Testator – A testator is the person creating the will." - From "Who Are the Key Parties in a Will" (See link below.) testator: a person who dies leaving a will or testament in force (Merriam-Webster) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-07-17 20:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Não acredito que seja necessário dizer "outorgante"; soa redundante. https://www.arbormemorial.ca/en/blog/blog-posts/2015/who-are-the-key-parties-in-a-will |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Testatrix Explanation: Considerando que a frase é "outorgante testadora," i.e., uma mulher praticante do ato testamentário, o termo correto seria 'Testatrix,' que é o feminino de 'Testator' em inglês, cf. atestam mais de 250.000 ocorrências no Google. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-07-18 12:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Disponha, Duda! De fato, neste caso, esse "outorgante" é desprezado na tradução para o inglês. Sucesso no seu projeto tradutório. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Dicionário Marcílio Reference information: testador. (dir. de sucessão) testator. Em inglês, testatrix é o feminino de testator. Todavia, atualmente o termo “testator” se refere a ambos os sexos. Portanto traduza testadora por testator, e não por testatrix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.