00:24 Feb 21, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | emphyteutic rent (annual rent) |
| ||
3 | perpetual ground rent |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
emphyteutic rent (annual rent) Explanation: Dicionário do Marcilio: Aprazamento e aforamento são sinônimos de enfiteuse. • Quem dá o imóvel em enfiteuse é o aforador emphyteutic lessor. • Quem recebe o imóvel é o enfiteuta ou foreiro emphyteuta; lessee. • foro emphyteutic rent; annual rent. • laudêmio laudemium. • bem enfitêutico; prédio aforado; prédio https://en.wikipedia.org/wiki/Emphyteusis https://pt.wikipedia.org/wiki/Enfiteuse 18 ocorrencias de "foro" neste artigo.....para entender melhor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perpetual ground rent Explanation: perpetual ground rent as e.g. an annual rent *charge* as opposed to a long lease. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_rent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.