υπαίτια καταγγελία

English translation: termination for cause; for cause termination | wrongful termination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υπαίτια καταγγελία
English translation:termination for cause; for cause termination | wrongful termination
Entered by: Spyros Salimpas

18:07 Apr 13, 2021
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: υπαίτια καταγγελία
Οποιαδήποτε παραβίαση των πολιτικών αυτών θα θεωρείται ως σοβαρή παραβίαση του συμφωνητικού και θα έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της υπαίτιας καταγγελίας του συμφωνητικού.
Spyros Salimpas
Local time: 22:33
termination for cause; for cause termination | wrongful termination
Explanation:
Βλέπω σε παραδείγματα να χρησιμοποιείται με δύο σημασίες.

wrongful termination:
αφορά δε ραδιοφωνικό σταθμό ανταγωνιστικό προς αυτήν με αποτέλεσμα από την παραπάνω συμπεριφορά του να προσβάλλονται και να μειώνονται το κύρος και τα συμφέροντά της και ότι η συμπεριφορά του αυτή συνιστά υπαίτια καταγγελία της μεταξύ τους σύμβασης.

Ότι στις 20.9.1999 η επίδικη σύμβαση λύθηκε εξαιτίας υπαίτιας και χωρίς σπουδαίο λόγο πρόωρης καταγγελίας εκ μέρους του εναγομένου,

termination [of the agreement/of the contract] for cause
ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ’ ένσταση ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στα πλαίσια της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία)

Στο κείμενο της ερώτησης θεωρώ ότι πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-14 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Στη διδακτορική διατριβή https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/12148/1/G... βρίσκουμε την απόδοση του «υπαίτια» ως «fautif/fautive» στα γαλλικά (=wrongful).

Παράδειγμα με την άλλη σημασία (for cause):
Επίσης, η κατά τα ανωτέρω, από τις διατάξεις των άρθρων 8 παρ. 8 και 9 παρ.1 εδ. α' και 3 του ίδιου π.δ. αποζημίωση ή αποκατάσταση της ζημίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν οφείλεται όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω υπαιτιότητας του εμπορικού αντιπροσώπου που δικαιολογεί καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο, από το οποίο συνάγεται, περαιτέρω, ότι κατά της αγωγής του αντιπροσώπου ή αντίστοιχα του διανομέα, με την οποία ζητείται η από το άρθρο 9 παρ. 1 του εν λόγω π.δ. προβλεπόμενη λόγω καταγγελίας της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας αποζημίωση, ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ' ένσταση, ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο πλαίσιο της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3termination for cause; for cause termination | wrongful termination
Nick Lingris
3contractual termination
Constantine Kourakis
3causal termination
Peter Close


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termination for cause; for cause termination | wrongful termination


Explanation:
Βλέπω σε παραδείγματα να χρησιμοποιείται με δύο σημασίες.

wrongful termination:
αφορά δε ραδιοφωνικό σταθμό ανταγωνιστικό προς αυτήν με αποτέλεσμα από την παραπάνω συμπεριφορά του να προσβάλλονται και να μειώνονται το κύρος και τα συμφέροντά της και ότι η συμπεριφορά του αυτή συνιστά υπαίτια καταγγελία της μεταξύ τους σύμβασης.

Ότι στις 20.9.1999 η επίδικη σύμβαση λύθηκε εξαιτίας υπαίτιας και χωρίς σπουδαίο λόγο πρόωρης καταγγελίας εκ μέρους του εναγομένου,

termination [of the agreement/of the contract] for cause
ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ’ ένσταση ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στα πλαίσια της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία)

Στο κείμενο της ερώτησης θεωρώ ότι πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-14 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Στη διδακτορική διατριβή https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/12148/1/G... βρίσκουμε την απόδοση του «υπαίτια» ως «fautif/fautive» στα γαλλικά (=wrongful).

Παράδειγμα με την άλλη σημασία (for cause):
Επίσης, η κατά τα ανωτέρω, από τις διατάξεις των άρθρων 8 παρ. 8 και 9 παρ.1 εδ. α' και 3 του ίδιου π.δ. αποζημίωση ή αποκατάσταση της ζημίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν οφείλεται όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω υπαιτιότητας του εμπορικού αντιπροσώπου που δικαιολογεί καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο, από το οποίο συνάγεται, περαιτέρω, ότι κατά της αγωγής του αντιπροσώπου ή αντίστοιχα του διανομέα, με την οποία ζητείται η από το άρθρο 9 παρ. 1 του εν λόγω π.δ. προβλεπόμενη λόγω καταγγελίας της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας αποζημίωση, ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ' ένσταση, ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο πλαίσιο της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία).


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 239
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractual termination


Explanation:
Υπαίτια καταγγελία σημαίνει η καταγγελία για σοβαρούς λόγους και περιστάσεις που αιτιολογούνται ή προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης. Βάσει αυτού, η καταγγελία είναι δικαίωμα που προβλέπεται και πηγάζει από τη σύμβαση.

Example sentence(s):
  • ...κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο

    https://www.simmons-simmons.com/en/publications/ck0a65hspco9p0b59640dj3vr/29-contractual-versus-common-law-rights-to-terminate-a-reminder-fr
    https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/terminating-contracts-under-english-law/
Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
causal termination


Explanation:
Ο Μπαμπινιώτης γράφει: «Υπαίτιος, -α, -ο, αυτός που φέρει την ευθύνη για κάτι, που είναι υπόλογος (για κακή πράξη, δυσάρεστη κατάσταση) ΣΥΝ. Αίτιος. Υπεύθυνος, κλπ.

See: ‘responsible for’ in https://www.wordreference.com/gren/υπαίτιος

For confirmation that ‘responsible for’ can mean ‘being the cause of’, see: υπαίτιας για next to responsible for in https://www.wordreference.com/engr/responsible and see “ 3. responsible (for something) being the cause of something” in https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...

An adjective that means ‘responsible for’ or ‘is the cause of’, is the adjective ‘causal’, as in:

https://www.wordreference.com/engr/causal

The Supreme Court has studied in this case whether the causal termination of the contract of employment is appropriate when the company pays part of the ...
https://www.facebook.com/pg/Carlos-Rivero-Abogado-1044543783...

Jul 26, 2011 — 8. The NCHR further opts for the acceptance of article 24 of the Revised ESC that provides for the causal termination of an employment contract.
https://www.nchr.gr/images/English_Site/Ektheseis/eng2010.pd...

Mar 15, 2013 — While the contract itself governs what conduct constitutes default, typical bases for “causal” termination are failure to properly man the job
https://www.jdsupra.com/legalnews/termination-for-convenienc...

This training covers all the basics of agreement interpretation and application. ... overtime through the definition of work to the grounds for causal termination.
https://www.dunsmorelaw.com/legal-training

Mar 10, 2021 — ... what constitutes “cause”, the case-law has outlined a number of categories of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

Jan 5, 2021 — As part of the agreement for the financial support of the country, Greece ... The above provision regarding causal termination was eventually ...
https://thelawreviews.co.uk/title/the-mergers-and-acquisitio...

Mar 10, 2021 — If an employer has “cause” to terminate an employee's employment, that ... of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/

Sep 3, 2020 — During the term of his employment as Director of ... terms and conditions for causal termination by the UNIVERSITY as set forth in Section 9.4 of
https://www.ulsystem.edu/wp-content/uploads/2019/11/Athletic...

Apr 14, 2013 — grounds that justify a worker's dismissal, causal termination at the worker's ... individual worker, both within the company and in terms of social.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2277090

Oct 21, 2014 — This often comes up during a causal termination. ... pursuant to a job injury, nor for refusing to commit fraud or break the law at your direction.
https://blog.tdsbusiness.com/tips-advice/how-to-lessen-the-s...

Apr 3, 2021 — I've reviewed CJB's contract and there's like 10 independent grounds authorizing causal termination. Because of that, I doubt circumstances ...
https://twitter.com/bearcatsradio/status/1378503272252764161


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Personally, I think that the most colloquial way of saying this would be ‘grounds for termination’, which is what ‘causal termination’ really means in plain English.

Peter Close
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search