This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Gitterbegrenzung

Italian translation: Recinzione in grigliato

17:37 Feb 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gitterbegrenzung
Für das Wärmedämm-Verbundsystem, in Fortsetzung der Fassade des Rundbaus Richtung Südost und Richtung Süd, anschließend an das nördliche Ende des Hauptzugangspodestes, ist aufzunehmen, dass der Edelstahlhandlauf der nördlichen Gitterbegrenzung in die Wetterschutzschicht einbindet, Foto 9 und so das Wärmedämm-Verbundsystem laufend beschädigt wird, Hier ist eine Aufkürzung bzw. Verschiebung des gesamten Geiänders erforderlich, um die Wetterschutzschicht des Wärmedämm-Verbundsystems hinterbefindlich durchlaufen zu lassen.

Si tratta di una perizia in cui vengono elencati i difetti costruttivi di una piscina termale

non capisco cosa intenda con Gitterbegrenzung, qualche suggerimento?

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 01:55
Italian translation:Recinzione in grigliato
Explanation:
E' una recinzione, ma essendo specificiata da 'Gitter-' si intende in questo caso 'Recinzione in grigliato', termine utilizzato in questo specifico campo.
Per verifica consultare i risultati in rete.
Selected response from:

Ambra Cavallaro
Germany
Local time: 01:55
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recinzione
SANDRA ROSSI MANNELLI
4Recinzione in grigliato
Ambra Cavallaro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recinzione


Explanation:
Direi "recinzione" o meglio "cancellata di recinzione" visto che parla di Gitter.

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recinzione in grigliato


Explanation:
E' una recinzione, ma essendo specificiata da 'Gitter-' si intende in questo caso 'Recinzione in grigliato', termine utilizzato in questo specifico campo.
Per verifica consultare i risultati in rete.

Ambra Cavallaro
Germany
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search