This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Dreiklänge und ihre Umkehrungen

Czech translation: Kvintakordy a jejich obraty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiklänge und ihre Umkehrungen
Czech translation:Kvintakordy a jejich obraty
Entered by: Dagmar Heeg

20:53 Jul 17, 2018
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Zeugnis
German term or phrase: Dreiklänge und ihre Umkehrungen
Im musiktheoretischen Bereich hast Du die Dreiklänge und ihre Umkehrungen gelernt.

Děkuji
Jana Vladarova
Local time: 22:38
Kvintakordy a jejich obraty
Explanation:
Nemám čas vysvětlit, musím na vlak, ale je to základní pojem z hudební teorie, a ty názvy obratů by byly kvintakord, sextakord a kvartsextakort.
Dá se česky říct i TROJZVUKY, pokud jsou v textu odlišeny i obraty vícetónových snížených akordů (např. septakordu), což nepředpokládám.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-07-18 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, dá se i zobecnit "AKORDY A JEJICH OBRATY". Kvintakord je pak jeden z nich. Je to ten základní.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kvintakordy a jejich obraty
Dagmar Heeg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kvintakordy a jejich obraty


Explanation:
Nemám čas vysvětlit, musím na vlak, ale je to základní pojem z hudební teorie, a ty názvy obratů by byly kvintakord, sextakord a kvartsextakort.
Dá se česky říct i TROJZVUKY, pokud jsou v textu odlišeny i obraty vícetónových snížených akordů (např. septakordu), což nepředpokládám.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-07-18 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, dá se i zobecnit "AKORDY A JEJICH OBRATY". Kvintakord je pak jeden z nich. Je to ten základní.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova
54 mins
agree  Edita Pacovska: Přesně.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search