Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
An- und Durchstanzen
Italiano translation:
mezzo taglio e taglio completo
Added to glossary by
Diletta Pinochi
Apr 23, 2009 12:07
15 yrs ago
7 viewers *
Tedesco term
Belgio
Interprete e Traduttrice
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
An- und Durchstanzen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Stampa ed editoria
Si sta parlando della fustellatura (stanzen), e in una frase si fa solo un riferimento a questi due termini:
AI-Bleche sind zum An- und Durchstanzen geeignet
Grazie :)
AI-Bleche sind zum An- und Durchstanzen geeignet
Grazie :)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | mezzo taglio e taglio completo |
martini
|
| 4 | Stampaggio e tranciatura |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
59 min
Selected
mezzo taglio e taglio completo
ho dato un'occhiata alle altre domande poste per capire meglio il settore e il contesto
in base alla mia esperienza, direi mezzo taglio e taglio completo
+ v. sotto
anstanzen = mezzo taglio
in questo dizionario on-line
http://www.sefar-fyltis.fr/cms/it.nsf/PageID/2A44695221E43A7...
kiss cutting (face cutting) in inglese
in base alla mia esperienza, direi mezzo taglio e taglio completo
+ v. sotto
anstanzen = mezzo taglio
in questo dizionario on-line
http://www.sefar-fyltis.fr/cms/it.nsf/PageID/2A44695221E43A7...
kiss cutting (face cutting) in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
13 min
Christine Caillaud
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
>> Reliable and experienced
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Stampaggio e tranciatura
Stampaggio (da solo la forma) e tranciatura (passante)
Something went wrong...