This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Volltonflächen

Italian translation: superfici (colorate) piene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volltonflächen
Italian translation:superfici (colorate) piene
Entered by: Befanetta81

19:41 Dec 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / [Flexi-Druckmaschine]
German term or phrase: Volltonflächen
Farbstand und Viskosität der Druckfarbe
Im Druckbetrieb sinkt der Farbstand in den Farbversorgungsbehältern.
Besonders hoch ist der Farbverbrauch bei ***Volltonflächen***.
Daher den Farbstand in regelmäßigen Intervallen überprüfen.

full solids -> superfici solidi?
Befanetta81
Italy
superfici (colorate) piene
Explanation:
Volltonfläche
Bezeichnung für eine ungerasterte, gleichmäßig gedruckte Farbfläche mit einem Raster-Tonwert von 100%.
https://www.c-nw.de/lexikon/entry/volltonfläche

Contrasto di stampa
Calcolo che confronta le letture di densità di un retino al 70 o 80% con il 100% di superficie piena dello stesso colore. Un buon contrasto di stampa indica la capacità di un sistema di stampa di tenere aperte le zone non stampanti pur continuando a mantenere un’alta saturazione dei pieni (densità).
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_stampa_e_prest...

fondo pieno solid background
fondo pieno a colori solid colour background

solid in EN sta per pieno qui

è la superficie ad essere piena di un solo colore
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superfici (colorate) piene
martini
3Superfici con colori pieni
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Superfici con colori pieni


Explanation:
Superfici con colori pieni


    Reference: http://https://books.google.ch/books?id=SKvsAgAAQBAJ&pg=PT65...
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superfici (colorate) piene


Explanation:
Volltonfläche
Bezeichnung für eine ungerasterte, gleichmäßig gedruckte Farbfläche mit einem Raster-Tonwert von 100%.
https://www.c-nw.de/lexikon/entry/volltonfläche

Contrasto di stampa
Calcolo che confronta le letture di densità di un retino al 70 o 80% con il 100% di superficie piena dello stesso colore. Un buon contrasto di stampa indica la capacità di un sistema di stampa di tenere aperte le zone non stampanti pur continuando a mantenere un’alta saturazione dei pieni (densità).
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_stampa_e_prest...

fondo pieno solid background
fondo pieno a colori solid colour background

solid in EN sta per pieno qui

è la superficie ad essere piena di un solo colore


martini
Italy
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search