https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/forestry-wood-timber/3202378-nutzw%C3%A4lder.html

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Nutzwälder

Italiano translation:

boschi da taglio

Added to glossary by AC0
Apr 19, 2009 13:32
15 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term

Nutzwälder

Da Tedesco a Italiano Scienze Foreste/Legno/Legname
***Nutzwälder*** sind vom Menschen angelegte Wälder und werden oft mit nur einer Baumart bepflanzt. Diese Bodennutzung heißt Monokultur.
Change log

Apr 19, 2009 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 19, 2009 17:11: Zea_Mays changed "Field" from "Altro" to "Scienze" , "Field (specific)" from "Botanica" to "Foreste/Legno/Legname"

Proposed translations

+3
19 min
Selected

boschi cedui

...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-04-19 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da taglio"

Trovi anche "zone boscate produttive".
Peer comment(s):

agree Ljapunov : ma solo per *bosco da taglio*, il ceduo è un'altra cosa => i boschi a ceduo sarebbero *Niederwald*, si sfrutta cioè la capacità di certe specie arboree di generare stoloni dai ceppi (Stockausschläge). Non tutti i *Nutzwälder* sono *Niederwälder*. D
16 min
Thnx. ;-) Mi risulta però che i boschi cedui *sono* boschi da taglio - sono composti da specie che si rigenerano dopo il taglio. A volte si usa "boschi a ceduo".
agree harmatan : concordo conosco uno che lo fa di mestiere e mi ha confermato boschi cedui sono abholzbare Wälder
8 ore
agree martini
22 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
1 ora

boschi sfruttabili/ produttivi/ da taglio

...
Peer comment(s):

agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 ore
danke, Cristina!
Something went wrong...