https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-patents-trademarks-copyright/1110823-juge-du-fond.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GNF 0/40
épreuves de convenance

Glossary entry

francês term or phrase:

Juge du fond

português translation:

juiz do caso

Added to glossary by Diana Salama
Aug 6, 2005 17:29
18 yrs ago
1 viewer *
francês term

Juge du fond

Homework / test francês para português Direito/Patentes Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais direitos musicais
Contexto:
'Le Président du Tribunal de Grande Instance a ordonné, toutefois, le séquestre du quart des droits revenant à M. (nome) pendant un délai de cinq mois à compter de la signification de l'ordonnance, délai qui devra être mis à profit para ls Société Musicais.... pour saisir le JUGE DU FOND et obtenir une décision de sa part.'
O que seria o 'Fond' aqui? Não entendi. Alguma luz?
Proposed translations (português)
4 +3 juiz do caso
4 apresentar o caso/assunto ao juiz no que diz respeito a substancia

Discussion

Marie Gomes Aug 7, 2005:
E Rhandler, voc� tamb�m me parece estar certo quando fala de juiz do m�rito. Pelo menos, eu sempre assim traduzi. Bom final de semana a todos.
Marie Gomes Aug 7, 2005:
Le juge du fond est donc la juridiction qui a comp�tence pour d�cider du droit des parties relativement � l'objet du litige. En tous cas, je n'aurais certainement pas mis un desagree � Jane concernant sa r�ponse, puisqu'il s'agit d'une bonne piste.
Marie Gomes Aug 7, 2005:
Il me semble que Jane n��tait pas si loin. En effet, en droit fran�ais, lorsque l�on parle du fond, on fait r�f�rence � la justification d�une pr�tention.
rhandler Aug 6, 2005:
Estou pesquisando, pois o sistema judici�rio franc�s � muito diferente do brasileiro.

Proposed translations

+3
3 horas
Selected

juiz do caso

Mais simples e creio q. é entendível...
Peer comment(s):
agree Jane Lamb-Ru (X) : não Henrique..it is not this...it is: il vont "saisir le judge du fond [du cas, du truc] tu vois? Ce n'est pas le juge du cas...ce n'est pas la meme chose
2 horas
agree rhandler : Henrique, eu estava pensando em "juiz do mérito", mas não estava seguro. De qualquer forma, entre as respostas apresentadas, a sua foi, de longe, a melhor, pois a outra estava totalmente errada.
2 horas
neutral Marie Gomes : acho que juiz do caso não traduz perfeitamente o conceito, mas concordo com a sugestão "juiz do mérito"
10 horas
agree Jean P Monseur
1 dia 14 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Henrique. Acho que é isso mesmo."
1 hora

apresentar o caso/assunto ao juiz no que diz respeito a substancia

saisir sur la forme..forma
saisir sur le fond..substancia

saisir e aprensentar um demanda ou assunto ao juiz

algo assim...

apresentar o caso ao juiz no que diz respeito a substancia
Peer comment(s):
disagree rhandler : Saisir = seize, lay hold of. Em português jurídico, significa vincular (o Juiz à causa). // Juge saisi = juiz prevento, em português. Aprenda mais isto.
1 hora
Ha ha
agree Marie Gomes : de acordo com Jane. Não é o termo específico mas é certamente a ideia.
12 horas
Something went wrong...