plan de calepinage

Portuguese translation: diagrama da disposição do pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de calepinage
Portuguese translation:diagrama da disposição do pavimento
Entered by: Gil Costa

17:21 Jan 24, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: plan de calepinage
Nos plateaux et passerelles sont posés conformément au plan de calepinage/sécurité.

Nos plans de calepinage/sécurité sont réalisés par un bureau de méthodes et validés par le service travaux avant chaque montage.
Gil Costa
Portugal
Local time: 12:45
diagrama da disposição do pavimento
Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611509129368/...

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-24 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire professionnel du BTP

Choisissez une option
Définition du mot :
CALEPINAGE - n.m. :
[Div.] Conception du découpage d'un ouvrage en éléments simples et répétitifs (revêtements, prédalles, etc.).

[Arch. - Maç.] Réalisation d'un calepin.

[Eco. - Mat.l] Répartition journalière d'éléments de coffrage (banches, tables de coffrage par ex.).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-24 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês:
"slab lay-out drawing"
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plano de layout/arranjo/delineamento
Jonnathan Oliveira
3 +1diagrama da disposição do pavimento
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano de layout/arranjo/delineamento


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagrama da disposição do pavimento


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611509129368/...

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-24 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire professionnel du BTP

Choisissez une option
Définition du mot :
CALEPINAGE - n.m. :
[Div.] Conception du découpage d'un ouvrage en éléments simples et répétitifs (revêtements, prédalles, etc.).

[Arch. - Maç.] Réalisation d'un calepin.

[Eco. - Mat.l] Répartition journalière d'éléments de coffrage (banches, tables de coffrage par ex.).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-24 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês:
"slab lay-out drawing"
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search