This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

courtesy worker

Spanish translation: trabajador (que presta servicios) de cortesía

22:43 Mar 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: courtesy worker
Gracias de antemano por su ayuda.

COURTESY COUNTY FORM COMPLETION:
Courtesy County – Name of county who will complete the courtesy
Courtesy Worker – Name of worker who will be completing the courtesy
Phone Number - Phone number for the worker completing the courtesy
Date Assigned – Date when the courtesy worker was contacted by the requesting county
Lida Garcia
Peru
Local time: 12:20
Spanish translation:trabajador (que presta servicios) de cortesía
Explanation:
Courtesy services delivered by Product Support

While our preference is for all customers to lean into our Product Services team and follow a formal change process, including robust testing, documentation, and training, we know that for some customers, they would still prefer our team in Product Support assist them as a courtesy. When this occurs and subject to availability with the volume in our Support area, our Product Support team may be able to accommodate your request directly. This is performed for you as a Courtesy service. Courtesy work is performed entirely at our discretion,
usually on a one-time basis, and typically has the following characteristics:
● Courtesy work may result in limited or no documentation around the configuration of your account file.
● Since Courtesy work is delivered on a Best Effort Basis, it is often limited in workflow and process understanding or advance exploration to fully understand your complete needs.
● Courtesy work often has limited QA testing involved, or customer supplied testing.
● Customers should understand that Courtesy work performed by Product Support carries a Best Effort Basis warranty for our work efforts. Since a formal project is not occurring, and possible other shortcuts or quick-change steps may be utilized, the results should be considered AS-IS and limited to our best efforts to assist the customer.
https://rethinkcrm.com/wp-content/uploads/2018/03/REthink-Pr...

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trabajador (que presta servicios) de cortesía
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trabajador (que presta servicios) de cortesía


Explanation:
Courtesy services delivered by Product Support

While our preference is for all customers to lean into our Product Services team and follow a formal change process, including robust testing, documentation, and training, we know that for some customers, they would still prefer our team in Product Support assist them as a courtesy. When this occurs and subject to availability with the volume in our Support area, our Product Support team may be able to accommodate your request directly. This is performed for you as a Courtesy service. Courtesy work is performed entirely at our discretion,
usually on a one-time basis, and typically has the following characteristics:
● Courtesy work may result in limited or no documentation around the configuration of your account file.
● Since Courtesy work is delivered on a Best Effort Basis, it is often limited in workflow and process understanding or advance exploration to fully understand your complete needs.
● Courtesy work often has limited QA testing involved, or customer supplied testing.
● Customers should understand that Courtesy work performed by Product Support carries a Best Effort Basis warranty for our work efforts. Since a formal project is not occurring, and possible other shortcuts or quick-change steps may be utilized, the results should be considered AS-IS and limited to our best efforts to assist the customer.
https://rethinkcrm.com/wp-content/uploads/2018/03/REthink-Pr...



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
agree  JohnMcDove
16 hrs
agree  Ana Juliá
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search