electronic check-in text message

Spanish translation: mensaje de texto de citas

03:22 Mar 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Type of leave
English term or phrase: electronic check-in text message
Receiving an electronic check-in text message reminds you of upcoming appointments

Se habla de visitas al médico, no tengo claro lo de "Check-in" en este contexto

De antemano mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:57
Spanish translation:mensaje de texto de citas
Explanation:
Yo obviaría el "electrónico"; los mensajes de texto son todos electrónicos y hace redundante la frase.

Y lo que quiere decir es que ese mensaje es un recordatorio para las citas médicas ya establecidas.

El recibir un mensaje de texto de citas le recuerda de sus futuros compromisos.

Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-01 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, El recibir sus citas mediante mensaje de texto le recuerda sus [futuros compromisos]/[próximos compromisos]/compromisos pendientes].
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mensaje de texto de citas
Juan Gil
4 +1Mensaje de confirmación de cita
Mario Muchacho
4mensaje de texto de registro electrónico
Yaotl Altan
4aviso/mensaje electrónico de recordatorio de turno
David Hollywood
4mensaje de texto para registro electrónico
Nayrim (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensaje de texto de registro electrónico


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso/mensaje electrónico de recordatorio de turno


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-01 03:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

aviso/mensaje de texto por supuesto

David Hollywood
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensaje de texto para registro electrónico


Explanation:
“Check in” es registro

Nayrim (X)
United Kingdom
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mensaje de texto de citas


Explanation:
Yo obviaría el "electrónico"; los mensajes de texto son todos electrónicos y hace redundante la frase.

Y lo que quiere decir es que ese mensaje es un recordatorio para las citas médicas ya establecidas.

El recibir un mensaje de texto de citas le recuerda de sus futuros compromisos.

Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-01 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, El recibir sus citas mediante mensaje de texto le recuerda sus [futuros compromisos]/[próximos compromisos]/compromisos pendientes].

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: https://www.teletracking.com/resources/text-message-sms-appo...
2 hrs
  -> Gracias, Andrés.

agree  Mónica Algazi: Exacto. Saludos, Juan. : )
5 hrs
  -> Saludos que se retornan con el mismo afecto. Gracias, apreciada Mónica.

agree  Víctor Zamorano
20 hrs
  -> Gracias, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mensaje de confirmación de cita


Explanation:
Creo que en este contexto el mensaje de texto no es solo un recordatorio de la cita sino que también sirve para confirmar la asistencia (check-in).

Mario Muchacho
Colombia
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search