03:56 Aug 11, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vinicius do Prado Vieira (X) Brazil Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | linha ou encadeamento de execução do renderizador |
| ||
4 | Renderizador de thread/ Renderizador de linha de execução |
| ||
4 | Thread de renderização |
| ||
3 | Renderizador |
| ||
3 | thread de processamento |
|
render thread Renderizador Explanation: Acredito ser aplicável tendo em vista a funcionalidade do equipamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
render thread Renderizador de thread/ Renderizador de linha de execução Explanation: Os processadores de computador têm núcleos. Dual-core, quad-core, seriam modelos de processadores com números diferentes de núcleos (no exemplo, dois e quatro). Cada um desses núcleos corresponde a uma linha de execução (também em português chamadas de "threads"). Com isso você pode ver a performance de diferentes processadores. Processadores com mais núcleos correspondem a mais threads, trazendo um melhor desempenho. Há também processadores que usam outras técnicas, como por exemplo, processadores hexa-core com 12 threads (seis núcleos para 12 linhas de execução). Esses processadores geralmente têm uma performance inferior àqueles que atuam com um núcleo para cada thread. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
render thread thread de processamento Explanation: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00yVvZXizY9B4_e3uxo... Example sentence(s):
Reference: http://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/1369/1/Valter_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
render thread linha ou encadeamento de execução do renderizador Explanation: "Thread é a tarefa que um determinado programa realiza. Fio de execução, também conhecido como linha ou encadeamento de execução, (em inglês: Thread), é uma forma de um processo dividir a si mesmo em duas ou mais tarefas que podem ser executadas concorrencialmente. " -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-08-11 11:15:05 GMT) -------------------------------------------------- Também pode deixar em inglês https://www.tecmundo.com.br/internet/9669-o-que-sao-threads-... Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Thread_(computing) Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Thread_(computa%C3%A7%C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Thread de renderização Explanation: Enquanto thread poderia ser traduzido como uma "linha de execução" ou "fio de execução", acho preferível não traduzir o termo, porque ele é normalmente usado em inglês mesmo, e as traduções tendem a não carregar a mesma especificidade do termo em inglês. Escolhi "thread de renderização" porque se refere especificamente à thread que renderiza os quadros (a imagem) do jogo. Linkei um artigo explicando o que é uma thread e um segundo artigo optando pelo termo thread mesmo sendo direcionado a uma audiência mais leiga em ciência da computação. https://pt.qwe.wiki/wiki/Thread_(computing) https://canaltech.com.br/produtos/o-que-e-thread/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.