This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

spinal cutter

French translation: coupe-tige vertébrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinal cutter
French translation:coupe-tige vertébrale
Entered by: Drmanu49

08:53 Apr 12, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: spinal cutter
In a table of instrument names, not much context. It's for orthopedic surgery.
Retractor and Frame
***Spinal Cutter***
Spinal Inserter
Spinal Trial
Solen Fillatre
France
Local time: 07:18
coupeur de tige vertébrale
Explanation:
Spinal Rod Cutter (2020-11-25) - Rappels et avis de sécurité
https://canadiensensante.gc.ca › hc-sc
25 nov. 2020 — Raison. Zimmer Biomet procède au rappel de tous les lots de l'article 00-3925-002-00 (coupeur de tige vertébrale, goupille de diamètre ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coupeur de tige vertébrale
Drmanu49
4pince à laminectomie
Lionel-N
3 -1scalpel vertébral
Gregory Berge
Summary of reference entries provided
Coupe-tige orthopédique
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupeur de tige vertébrale


Explanation:
Spinal Rod Cutter (2020-11-25) - Rappels et avis de sécurité
https://canadiensensante.gc.ca › hc-sc
25 nov. 2020 — Raison. Zimmer Biomet procède au rappel de tous les lots de l'article 00-3925-002-00 (coupeur de tige vertébrale, goupille de diamètre ...

Drmanu49
France
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Coupe-tige orthopédique amovible, outil de La mise en place de matériel de fixation (vis et tiges) - https://www.erasme.ulb.ac.be/fr/services-de-soins/services-c...
32 mins
  -> Thank you.
disagree  Lionel-N: Non Manu, tu as traduit "spinal rod cutter"//Non, il s'agit du matos classique pour laminectomie et rien n'indique qu'il y a une tige a coupe (rod)
3 hrs
  -> Oui car si tu regardes la liste c'est du matériel dont il s'agit.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pince à laminectomie


Explanation:
Cette série de mots décrit les instruments utilisés pour accéder au canal spinal.
Il ne s'agit pas de "couper" mais je pense d'ouvrir la vertèbre, ce que l'on fait lors de la "laminectomie".
Rien n'indique ici qu'il y ait une tige vertébrale (rod) à couper

Lionel-N
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
5 hrs
  -> Merci
disagree  Drmanu49: Non Lio, je pense vraiment qu'il s'agit du matériel ici, la liste est cohérente. Et ça vient sous "Retractor and Frame".// je n'ai pas l'habitude d'inventer ! Regarde ma ref.
18 hrs
  -> cohérente avec laminectomie oui, pas avec coupre de tige que tu as purement inventé//Justement Manu, tu as traduis spinal ROD cutter et "rod" y'a pas dans la question :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scalpel vertébral


Explanation:
Je n'ai pas trouvé d'informations précises sur "spinal cutter". Cependant, j'ai l'impression, vu les images disponibles en ligne que c'est le "Retractor and Frame" qui sert à "ouvrir" la vertèbre. Je pencherai donc pour un "spinal cutter" qui servirai à "couper".

Gregory Berge
Japan
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Ca n'existe pas et si vous aviez vu une vertèbre vous comprendriez combien un scalpel, quel qu'il soit, n'est pas en mesure de la couper
7 hrs
  -> Vous avez certainement raison, Lionel. Mais en matière d'amabilité, je suis sûr que vous auriez pu mieux faire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Coupe-tige orthopédique

Reference information:
rod cutter orthopedic - https://www.alibaba.com/showroom/rod-cutter-orthopedic.html
Vis pédiculaires USS à ouverture latérale Tige - http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...
; tête coupante
391.771) pour couper les vis de Schanz à la longueur requise.- http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...
Coupe-tige orthopédique amovible, outil de La mise en place de matériel de fixation (vis et tiges) - https://www.erasme.ulb.ac.be/fr/services-de-soins/services-c...
colonne vertébrale, 1 pièce -https://french.alibaba.com/product-detail/removable-hand-gra...
Coupe transversale d'une tige - https://infovisual.info/fr/biologie-vegetale/coupe-transvers...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search