04:54 Mar 1, 2021 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / reconnaissance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 分裂的/不统一的 |
| ||
4 | 分化不相容的 |
| ||
3 | 小块分割/分区的 |
|
小块分割/分区的 Explanation: 英文释义是“divide a territory into small, hostile states”,不过不知道wireless access points之间有没有hostile的问题。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
分裂的/不统一的 Explanation: 这里balkanized technological space应该指的是前文的However, the increasing diffusion of wireless technologies like WiFi, Bluetooth, and ZigBee to connect smart things like lightbulbs, various sensors, intelligent sockets and locks, …… 或者,译作“纷繁复杂”的? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
分化不相容的 Explanation: balkanize: to divide (an organization or system) into small, incompatible units https://www.thefreedictionary.com/balkanize |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.