balkanized

Chinese translation: 分裂的/不统一的

04:54 Mar 1, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / reconnaissance
English term or phrase: balkanized
For instance, due to an improper configuration of wireless access points, the electromagnetic signal may be "leaking" outside the physical perimeter controlled by the victim, hence the malicious entity can expand his/her potential attack surface. For the purpose of scanning such a balkanized technological space, tools especially designed for IoT reconnaissance are becoming available.
为了扫描这种{分裂的}技术空间?
clearwater
China
Local time: 06:36
Chinese translation:分裂的/不统一的
Explanation:
这里balkanized technological space应该指的是前文的However, the increasing diffusion of wireless technologies like WiFi, Bluetooth, and ZigBee to connect smart things like lightbulbs, various sensors, intelligent sockets and locks, ……

或者,译作“纷繁复杂”的?
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:36
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4分裂的/不统一的
Frank Feng
4分化不相容的
Kiet Bach
3小块分割/分区的
Patrick Cheng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
小块分割/分区的


Explanation:
英文释义是“divide a territory into small, hostile states”,不过不知道wireless access points之间有没有hostile的问题。

Patrick Cheng
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
分裂的/不统一的


Explanation:
这里balkanized technological space应该指的是前文的However, the increasing diffusion of wireless technologies like WiFi, Bluetooth, and ZigBee to connect smart things like lightbulbs, various sensors, intelligent sockets and locks, ……

或者,译作“纷繁复杂”的?


Frank Feng
China
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 这种纷繁复杂的技术格局或现状?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
分化不相容的


Explanation:
balkanize: to divide (an organization or system) into small, incompatible units
https://www.thefreedictionary.com/balkanize

Kiet Bach
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search