Oct 19, 2020 23:01
3 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
على أفضل وجه يستطيعه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يتعهد المتعاقد بتأدية ما علية من واجبات بدقة على أفضل وجه يستطيعه
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | In the best way possible |
Youssef Chabat
|
| 4 +1 | as best he can // as best as he can |
Abdullah Ahmad
|
Proposed translations
+2
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
In the best way possible
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/in the be...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-19 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.classicthesaurus.com/in_the_best_way_possible/sy...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-19 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find the other possibilities in the second link I provided.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-19 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.classicthesaurus.com/in_the_best_way_possible/sy...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-19 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find the other possibilities in the second link I provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
as best he can // as best as he can
2 options
Something went wrong...