Copying TM to target in one go
Thread poster: Bram Poldervaart
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Sep 4, 2020

Is there a way to copy the TM suggestions in one go to target, even if they are not 100%?
Now I need to go to any single line to get the suggested TM sentence in target. It would save me a lot of time if I could do it for the whole text. No idea if it is possible. I use Traduos Studio 2017.


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
First thing to do Sep 4, 2020

is changing the value in the pre-translate option from 100% to a lower one. I usually use 75%, and it is fine.
Give it a try.

In the File view, right-click the file you want to translate, go to Batch tasks > Pre-translate files > Next > in the Pre-translate settings choose the Minimum match value (e.g. 75%) > Finish

[Edited at 2020-09-04 21:03 GMT]


Elena Feriani
Kunal Jaidka
 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
minimum match value Sep 4, 2020

I changed the minimum match value, and I get the results as soon as I click into the relevant line, but I would like to get the results in all the lines in one go.

 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
But you need to pre-translate the file with the new setting Sep 4, 2020

Close the file and do the pre-translation. All matching segments should be entered in the target.

 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
I use an existing TM Sep 4, 2020

I cannot do the pretranslation as I use an existing TM

 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
:-) Sep 4, 2020

Pre-translation is always done using an existing TM (unless you use machine translation).

 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
pretranslate Sep 4, 2020

So I went to Batch procedssing then to pretranslate files, but this did not automaticcally fill all open lines

 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:10
English to Russian
Minimum match value — 70% Sep 5, 2020

Bram Poldervaart wrote:
So I went to Batch procedssing then to pretranslate files, but this did not automaticcally fill all open lines

This [going to Batch processing then to pretranslate files] is not expected to 'automaticcally fill all open lines'.
You should set the 'Minimum match value' as Natalie mentioned above.
1. Open your file with empty target segments in Editor
2. Press Batch tasks
3. Select Pre-translate files
4. Press Next one time
5. Find the 'Minimum match value' field and type 70 there.
6. Press 'Finish'


 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
70% match Sep 16, 2020

Thank you Stephan it worked !!

 
Bram Poldervaart
Bram Poldervaart  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
70% match Sep 16, 2020

Thank you Stephan. It worked

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copying TM to target in one go







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »