Can fuzziness be deactivated in QA terminology?
Publicador del fil: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Països Baixos
Mebre des-de 2006
Alemany a Holandès
Nov 30, 2019

Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)?

E.g. When checking a D > NL translation I get false positives for 'Weise' (way; method; procedure): Studio complains that I didn't use the translation for the colour 'weiß', that the client has defined.

This is horrible.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Països Baixos
Local time: 01:41
Mebre des-de 2006
Anglès a Afrikaans
+ ...
SITE LOCALIZER
@Hans Nov 30, 2019

Hans Lenting wrote:
Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)? This is horrible.


WFP 3 and 5 also does this. It's a useless feature.

I don't use terminology QA in Trados, so I don't know how to help you. But... what happens if you go File > Options > Verification > Terminology Verifier > Verification Settings > Minimum match value, and set it to 99 or 100?


Hans Lenting
 

Hans Lenting  Identity Verified
Països Baixos
Mebre des-de 2006
Alemany a Holandès
AUTOR DEL TEMA
SOLVED Dec 2, 2019

Thank you, Samuel! That solved it.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can fuzziness be deactivated in QA terminology?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search