PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

send a file for review
Publicador del fil: Konbaz

Konbaz  Identity Verified
Síria
Local time: 03:28
Mebre des-de 2017
Àrab a Anglès
+ ...
May 8, 2019

Hello,

It has been a while since the last time I used SDL trados.

I cannot remember which buttons i used to click on in order to send the file to be reviewed by the recipient.
all I remember that it was in the banner and a matter of two clicks.
and then it will go to export files.
they should receive it as.sdlxliff

Could anyone remind me how.
when i google the question, the result is frustrating.


 

Yoana Ivanova  Identity Verified
Estònia
Local time: 03:28
Mebre
Anglès a Búlgar
+ ...
Export May 8, 2019

Konbaz wrote:

Hello,

It has been a while since the last time I used SDL trados.

I cannot remember which buttons i used to click on in order to send the file to be reviewed by the recipient.
all I remember that it was in the banner and a matter of two clicks.
and then it will go to export files.
they should receive it as.sdlxliff

Could anyone remind me how.
when i google the question, the result is frustrating.



It should be in the Projects view - > Batch tasks -> Export files, and then when you click next, you choose "latest bilingual version".

I'm using Trados 2019, if our versions are not the same, there might be some differences, but that should be the gist of it.


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Noruega
Local time: 02:28
Mebre des-de 2010
Anglès a Noruec(Bokmal)
+ ...
Send the sdlxliff file for the target language May 8, 2019

If you want to send an sdlxliff file for review, there is nothing to export, since that is the internal project file format of Studio. So you would just go to the target language format of your project and collect the sdlxliff file there.

For instance: My language combination is English to Norwegian. I would then go do
\Studio\nb-NO
and collect the files there:
EN_XXXX.docx.sdlxliff

When you receive the reviewed file back, you just replace the sdlxli
... See more
If you want to send an sdlxliff file for review, there is nothing to export, since that is the internal project file format of Studio. So you would just go to the target language format of your project and collect the sdlxliff file there.

For instance: My language combination is English to Norwegian. I would then go do
\Studio\nb-NO
and collect the files there:
EN_XXXX.docx.sdlxliff

When you receive the reviewed file back, you just replace the sdlxliff file in the target language folder (in my case the nb-NO folder) and you are set.

There is a button for bilingual export in Studio though: Open the file in the Editor window, and choose Review > Export for external review on the ribbon.
In this instance you get a Word file with a table where source and target appears. This can be an advantage, as it is not dependent on the reviewer having a CAT tool or not.
When you receive the reviewed file, you would have to import it using the Review > Update from bilingual review in the same window.

Roy
Collapse


 

Konbaz  Identity Verified
Síria
Local time: 03:28
Mebre des-de 2017
Àrab a Anglès
+ ...
AUTOR DEL TEMA
:( May 8, 2019

i tried your suggestion.

i don't think it is this one i used to do coz i couldn't find the file in the export file





Yoana Ivanova wrote:

Konbaz wrote:

Hello,

It has been a while since the last time I used SDL trados.

I cannot remember which buttons i used to click on in order to send the file to be reviewed by the recipient.
all I remember that it was in the banner and a matter of two clicks.
and then it will go to export files.
they should receive it as.sdlxliff

Could anyone remind me how.
when i google the question, the result is frustrating.



It should be in the Projects view - > Batch tasks -> Export files, and then when you click next, you choose "latest bilingual version".

I'm using Trados 2019, if our versions are not the same, there might be some differences, but that should be the gist of it.


[Edited at 2019-05-08 16:39 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

send a file for review

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search