https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/334487-excel_wordcount_excel_cell_comments_in_file_view.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Excel Wordcount/Excel Cell Comments in File View
Thread poster: Ph_B (X)
Ph_B (X)
Ph_B (X)
France
Local time: 04:20
French
+ ...
May 3, 2019

Hello,

I’ve been asked to give a quote on a project that has several Excel files.

Many cells have comments, none of which appear in segments in Editor View.

I’d like to know:

-if these comments are included in the wordcount that SDL shows for these files in Reports View;

-if not, if and how I can get SDL to take them into account in Reports View so that I know how long translating them will take me;

-and if and how... See more
Hello,

I’ve been asked to give a quote on a project that has several Excel files.

Many cells have comments, none of which appear in segments in Editor View.

I’d like to know:

-if these comments are included in the wordcount that SDL shows for these files in Reports View;

-if not, if and how I can get SDL to take them into account in Reports View so that I know how long translating them will take me;

-and if and how I can get SDL to show them (directly in the Editor View segments of each file, preferably), so that I don’t have to copy and translate each of them separately – which probably means that I’ll decline the project.

Answers in plain, simple English preferred 😊

Thank you! ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:20
English to Russian
plain answer May 3, 2019

-no
-Project Settings > File Types > Microsoft Excel 2007-2016 > Common > Comments
-same as above

Ravi Kumar
 
Ph_B (X)
Ph_B (X)
France
Local time: 04:20
French
+ ...
TOPIC STARTER
Plain English indeed! May 5, 2019

Many thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel Wordcount/Excel Cell Comments in File View


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »