PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Excel Wordcount/Excel Cell Comments in File View
Publicador del fil: Ph_B (X)

Ph_B (X)
França
Local time: 02:28
Francès
+ ...
May 3, 2019

Hello,

I’ve been asked to give a quote on a project that has several Excel files.

Many cells have comments, none of which appear in segments in Editor View.

I’d like to know:

-if these comments are included in the wordcount that SDL shows for these files in Reports View;

-if not, if and how I can get SDL to take them into account in Reports View so that I know how long translating them will take me;

-and if and how
... See more
Hello,

I’ve been asked to give a quote on a project that has several Excel files.

Many cells have comments, none of which appear in segments in Editor View.

I’d like to know:

-if these comments are included in the wordcount that SDL shows for these files in Reports View;

-if not, if and how I can get SDL to take them into account in Reports View so that I know how long translating them will take me;

-and if and how I can get SDL to show them (directly in the Editor View segments of each file, preferably), so that I don’t have to copy and translate each of them separately – which probably means that I’ll decline the project.

Answers in plain, simple English preferred 😊

Thank you!
Collapse


 

Stepan Konev  Identity Verified
Rússia
Local time: 03:28
Anglès a Rús
plain answer May 3, 2019

-no
-Project Settings > File Types > Microsoft Excel 2007-2016 > Common > Comments
-same as above


 

Ph_B (X)
França
Local time: 02:28
Francès
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Plain English indeed! May 5, 2019

Many thanks!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel Wordcount/Excel Cell Comments in File View

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search